Translation for "expérimenter" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mais je voudrais « expérimenter ». Vous me comprenez, n’est-ce pas ?
Quiero «experimentar», ¿me entiende?
Il recommanda que l’on expérimente sur moi une de ses potions :
Recomendó que se experimentara conmigo una de sus pociones.
ce qu’on ne peut expérimenter que dans sa particularité ;
lo que sólo podemos experimentar como algo singular;
Il leur faut expérimenter avant d’être convaincus de quoi que ce soit.
Tienen que experimentar antes de convencerse de lo que sea.
Mais voilà : tu n’as d’autre choix que d’expérimenter la vie.
Pero no tienes otra alternativa que experimentar la vida.
Expérimenter et expérience sont les termes appropriés.
Experimentar y experiencia son los términos adecuados.
Mais ce ne sont que des expérimentations, ce n’est pas un boulot.
Pero eso es sólo un experimento, no un trabajo.
Marge déteste les projets qui ne dépassent pas le stade de l’expérimentation animale.
A Marge no le gustan los proyectos que no superan los ensayos con animales.
Une vie dans laquelle il n’est pas notoire que des expérimentations pharmaceutiques désastreuses vous ont atrocement et définitivement court-circuité les méninges. Ça vous va ? — Et elle ? La fille.
Una vida en la que no será de dominio público que pasaste por una serie de desastrosos ensayos farmacéuticos. ¿Tienes bastante? —¿Y qué hay de ella? La hija.
En Asie, les moines bouddhistes étaient les médecins, et eux aussi ils s’efforçaient de raffiner les méthodes d’observation et d’expérimentation, pour voir s’ils pouvaient… reproduire ce qui marchait, quand ça marchait.
En Asia, los monjes budistas eran los médicos, y ellos también trabajaron en el perfeccionamiento de los métodos de observación y ensayo, para ver si podían… reproducir sus éxitos, cuando los obtenían.
Mais, dans ce cas précis, Leo avait affaire à une méthode que Derek Gaspar avait achetée cinquante et un millions de dollars, et il ne pourrait y avoir d’expérimentation de phase I sur des sujets humains. Impossible.
En este caso, no obstante, Leo estaba trabajando en un método que Derek había comprado por cincuenta y un millones de dólares, y no podía haber ensayos humanos en la fase uno. Sería imposible.
J’ai pris place au bureau dans le fauteuil pivotant, près de la fenêtre, et j’ai découvert, au bout de quelques minutes, après avoir procédé à diverses expérimentations, qu’en faisant pivoter le fauteuil vers la gauche, il se détachait de sa base.
Me senté en la silla giratoria a la mesa junto a la ventana y descubrí, unos minutos después, por ensayo y error, que si giraba la silla hacia la izquierda, se caía de la base.
Et, à mon avis, ils l’ont expérimentée sans le révéler à leurs patientes.
Y creo que hacían pruebas con ella sin informar a sus pacientes de que las estaban llevando a cabo.
Laissez quelqu’un d’autre l’expérimenter avant. — Je tiens à le faire.
Que otro lo pruebe primero. —Quiero hacerlo.
La difficulté était de les expérimenter sur du matériel humain dans les conditions requises.
La dificultad consistía en ponerlas a prueba con seres humanos en condiciones controladas.
C’est loin de tout : cela touche notre site d’expérimentation de Yucca Flats.
Es un lugar remoto, limita con nuestra zona de pruebas deYucca Fíats.
Toute sa vie durant, Borges a exploré et expérimenté cette vérité.
Borges exploró y puso a prueba esta verdad durante toda su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test