Translation for "expérientiel" to spanish

Expérientiel

• experimental
• experiencial

Translation examples

experimental

— Derrière ces battants, Edmond a conçu un « espace expérientiel » pour faire sa présentation mondiale.
—Al otro lado de esa puerta, Edmond Kirsch ha construido un «espacio experimental» en el que mostrar su dinámica presentación multimedia.

Cet exercice et cette rage cathartique avaient permis au sujet dépressif de toucher au noyau profond de sa problématique de ressentiment, avait dit l’Émulateur de Groupe Restreint du Week-end de Retraite thérapeutique expérientielle centrée sur l’Enfant intérieur, et auraient pu représenter un véritable tournant sur son long chemin vers la guérison si ledit accès de rage et de tabassage de coussins ne l’avait pas laissée anéantie, traumatisée, vidée sur le plan émotionnel et embarrassée au point qu’elle n’avait eu d’autre choix que de prendre le soir même le premier avion pour rentrer chez elle, ratant ainsi le reste du Week-end R.T.E.C.E.I., dont l’analyse en Groupe Restreint de tous les sentiments et problèmes exhumés. Le compromis final auquel le sujet dépressif et sa thérapeute avaient abouti en analysant d’une part les ressentiments exhumés, d’autre part la culpabilité et la honte subséquentes à ce qui ne ressemblait que trop au jeu de « La faute à qui » manifestées lors de l’expérience du Week-end de Retraite, était que le sujet dépressif prendrait le risque affectif de contacter son Échafaudage émotionnel afin de lui faire partager les sentiments et prises de conscience nés de l’exercice, mais alors seulement l’élite de deux ou trois membres « noyaux » dont le sujet dépressif sentait à ce moment précis qu’elles étaient là pour elle et lui offraient le soutien le plus authentiquement empathique et exempt de jugement. Dans sa clause la plus importante, le compromis spécifiait que le sujet dépressif serait autorisée à leur révéler sa réticence à partager ces ressentiments et prises de conscience et à les informer qu’elle mesurait combien ils (c.-à-d.
Aquel ejercicio y aquella cólera catártica habían permitido a la persona deprimida ponerse en contacto con algunos elementos de resentimiento verdaderamente centrales, según el Monitor de Grupos del Fin de Semana de Retiro y Terapia Experimental de Regresión al Niño Interior, y podrían haber representado un verdadero momento crucial en el viaje de la persona deprimida hacia la curación si la cólera y la paliza propinada a los cojines de velours no hubieran dejado a la persona deprimida tan emocionalmente maltrecha, agotada, traumatizada y avergonzada que había sentido que no tenía otra alternativa que emprender el vuelo de regreso a casa aquella misma noche y perderse el resto del fin de semana de T. y el tratamiento en grupo de todos los sentimientos y cuestiones exhumados. El compromiso eventual al que la persona deprimida y su psiquiatra habían llegado juntas mientras trataban los resentimientos desenterrados, la culpa consiguiente y la vergüenza por lo que podría parecer con demasiada facilidad que no era más que aquel mismo «juego de las culpas» autocompasivo que resultaron de la experiencia de la persona deprimida en el Fin de Semana de Retiro consistió en que la persona deprimida asumiría el riesgo emocional de dirigirse a las integrantes de su Sistema de Apoyo para transmitirles sus sentimientos y logros, pero solamente a los dos o tres miembros «nucleares» de élite que eran los que la persona deprimida consideraba actualmente que ponían a su disposición una mayor empatía y respondían dando apoyo sin emitir juicios. La previsión más importante de aquel acuerdo era que a la persona deprimida se le permitía revelarles su falta de voluntad personal de transmitirles aquellos logros y resentimientos, informarles de que se daba cuenta de lo muy patéticos y acusatorios que podían parecer (es decir, los logros y resentimientos) y revelarles que les estaba explicando aquel «momento crucial» potencialmente patético solo en respuesta a la sugerencia firme y explícita de la psiquiatra.

experiencial

Les défenses contre l’intimité étaient presque toujours, à en croire la théorie expérientielle de la thérapeute du sujet dépressif, des mécanismes de survie enrayés ou résiduels ;
Las defensas contra la intimidad, de acuerdo con la teoría experiencial de la psiquiatra de la persona deprimida, eran casi siempre mecanismos de supervivencia atrofiados o vestigios de los mismos;