Translation for "expédition-la" to spanish

Expédition-la

• enviándolo
• enviarlo

Translation examples

enviándolo

— Mais qu’a-t-elle répondu lorsque vous lui avez appris que, durant tout ce temps, le Marchand de sable lui avait expédié ses messages depuis Charleston ?
–¿Y cómo reaccionó cuando le dijiste que el Hombre de Arena lleva todo este tiempo enviándole correos desde Charleston?

Et il sera furieux d’apprendre que j’ai expédié Mat à Ebou Dar, avec Nynaeve et Elayne.
Ya ha enviado a alguien a «rescatarme». —«Y anda que no se pondrá furioso cuando se entere de que me he librado de Mat enviándolo con Nynaeve y Elayne a Ebou Dar», pensó.

D’un coup de pied, Petit-Frère l’expédie en direction de Heide qui la reçoit dans le dos. Furieux, Julius saute sur ses pieds et se précipite sur Petit-Frère en brandissant une grenade à manche.
Hermanito lanza un juramento y le da una patada, enviándolo hacia Julius Heide. Este lo recibe en el cogote. Heide se pone en pie de un salto, terriblemente furioso, y corre hacia Hermanito empuñando una granada de mano.

Ils brisaient ces divisions quand c'était possible, les envoyant en Europe, dans les Dardanelles, dans le Caucase, ou vers le Canal – n'importe où, du moment qu'elles étaient rapidement expédiées sur la ligne de feu, ou retirées loin de la vue et de l'aide de leurs compatriotes.
Despejaron este peligro, tan pronto como les fue posible, enviándolos a Europa, a los Dardanelos, al Cáucaso o al Canal, a cualquier parte, con tal de que fueran emplazados cuanto antes en la primera línea de fuego, o alejados al menos de la vista y la ayuda de sus compatriotas.

enviarlo

Qu’as-tu fait de lui ? — Expédié au lit.
¿Qué has hecho con él? —Enviarlo a su cama.

Seulement voilà, au matin le gars des expéditions débarque et il se trompe.
Pero por la mañana llega el que tiene que enviarlo y se equivoca.

Elles imaginèrent des familles possibles où être expédiées.
Imaginaron familias posibles con las que podían enviarlas.

Du moins dès le moment où ils sont partis en expédition.
Al menos cuando resultó que no había más remedio que enviarlos a una misión de desembarco.

– J’ai affranchi tous mes manuscrits et les ai expédiés à de nouveaux éditeurs.
—Les he puesto sellos a todos mis originales y acabo de enviarlos, de nuevo, a los periódicos.

Je l’expédie faire un stage de musique dans les Adirondacks pendant le reste des vacances.
He decidido enviarlo a un campamento musical en los Adirondacks para lo que queda del verano.

Il faut qu’elle sorte de sa chambre avant qu’une autre pensée l’expédie tout droit en enfer.
Tenía que salir de su cuarto antes de pensar en algo que podría enviarla directa al infierno.

Ces documents étaient trop importants pour être expédiés par la poste, ou confiés à un inconnu.
Eran documentos muy importantes y no podían enviarlos por correo ni confiarlos a nadie ajeno a la empresa.

Lui-même avait travaillé dans les moulins à bois, où il découpait les grumes en vue de leur expédition outremonde.
Él había trabajado en un aserradero, años atrás, puliendo listones de madera para enviarlos a otros mundos.

Je l’avais enveloppée dans un chiffon et l’avais gardée sous mon lit en attendant que quelqu’un l’expédie à sa famille.
La envolví en un trapo y la guardé debajo de mi catre hasta que alguien pudiera enviarla a la familia.