Translation examples
Mais que signifie « rédiger », en l’occurrence ? Un ou plusieurs rédacteurs ont pris les multiples fils narratifs qui leur étaient parvenus, ils les ont comparés, corrigés, expurgés, complétés, ils les ont ajustés les uns aux autres, les ont fait concorder au mieux avant de les entrelacer18. Personne ne sait qui étaient ces rédacteurs, ni combien ils étaient, ni s’ils se divisèrent en factions rivales, ni s’il y eut un personnage dominant qui examinait les désaccords et tranchait.
v., ¿pero qué significa exactamente eso de «redactar»? Significa que uno o más editores tomaron las múltiples tramas argumentales o tradiciones que habían llegado hasta ellos desde el pasado, las compararon, las corrigieron, las recortaron en fragmentos, les añadieron otros, las ensamblaron todas, conciliaron unas con otras como mejor pudieron, y las tejieron todas juntas.[18] Nadie sabe quiénes fueron esos editores, cuántos hubo, ni si hubo alguna figura dominante entre ellos, alguien que arbitrara las discrepancias existentes y tomara las decisiones finales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test