Translation for "exprès" to spanish

Exprès

• a propósito
• ex profeso

Translation examples

a propósito

Je l’ai fait exprès… nous l’avons fait exprès.
Lo hice a propósito…, lo hicimos a propósito.

— Mais toi ? — Moi, rien ! Il le faisait exprès sans le faire exprès.
—¿Y tú? —A mí no me pasa nada. Lo hacía a propósito sin hacerlo a propósito.

— J’ai cru que tu l’avais fait exprès, dit-elle. — Exprès ?
—Pensaba que lo habías hecho a propósito. —¿A propósito? —Pensaba que estabas enfadado. —¿Enfadado?

Il ne le faisait pas exprès !
No lo hacía a propósito.

Il ne l’avait pas fait exprès.
Él no lo había hecho a propósito.

— Que je ne l’ai pas fait exprès.
Que no lo hice a propósito.

Il l’avait fait exprès !
¡Lo había hecho a propósito!

ex profeso

Je l’avais convaincu de venir exprès.
Yo mismo lo convencí de que viniera ex profeso.

Il vient exprès de Londres en avion.
Viene de Londres ex profeso para verle.

On a fait venir exprès quelqu’un de l’extérieur.
Han hecho venir ex profeso a alguien de fuera.

Il ne devait pas dire cela, mais il le disait exprès.
No debía decir aquello, pero lo dijo ex profeso—.

— Vous êtes venu de Paris tout exprès pour cette affaire ?
—¿Ha venido usted ex profeso de París por este asunto?

Mais quand elle et Kézia eurent des cartes pareilles, Kézia attendit tout exprès.
Pero cuando Kezia y ella sacaron un uno, Kezia esperó ex profeso.

Il s’était montré sombre et, exprès, avait bu plus qu’à l’ordinaire.
Dave se mostró sombrío, y, ex profeso, bebió más que de ordinario.

— Oui… Je téléphonai. Je prononçai exprès des paroles banales et inutiles.
—Sí… Telefoneé. Pronuncié ex profeso palabras triviales e inútiles.

J’étais venu exprès jusqu’ici, à seule fin de dormir à l’hôtel du Dauphin.
Me había desplazado ex profeso hasta el Hotel Delfín para alojarme allí.

Car il était maigre et terne, et il faisait exprès de s’habiller comme un pasteur protestant.
Porque era delgado y circunspecto, y se vestía ex profeso como un pastor protestante.