Translation for "experte technique" to spanish
- experto técnico
- técnico experto
Translation examples
Je m’inquiète de ne pas mettre en péril nos contacts avec les experts techniques de la Ligue solarienne et de ne pas affermir la combativité de l’ennemi ni affaiblir la nôtre.
Lo que a mí me preocupan son cosas como no poner en peligro nuestro contacto con los expertos técnicos de la Liga Solariana, o no fortalecer la voluntad del enemigo de seguir luchando, o debilitar la nuestra propia.
On trouvait d’ailleurs des experts techniques et des tacticiens pour conseiller d’utiliser les vaisseaux restants de la même manière, après les avoir vidés de leur équipage.
Algunos de los expertos técnicos y tácticos que intervenían en los programas de noticias insinuaban que las naves estelares restantes bien podrían automatizarse y utilizarse para realizar ataques relativistas parecidos contra los agujeros de gusano primos que quedaban.
— Pasha. (Valentin demanda à leur expert technique de se rapprocher tandis que les autres commençaient à se disperser, avec Nova qui emboîta le pas à Yakov pour s’assurer qu’il ne botterait pas de fesses avec trop d’enthousiasme.) Tu as quelque chose ?
—Pasha —llamó Valentín a su experto técnico más cerca mientras los otros comenzaban a dispersarse, Nova pisoteando junto a Yakov para asegurarse de que no se entusiasmaba demasiado con sus patadas. —¿Algo más?
Et je savais aussi, par expérience, que Tor n’était pas un créancier facile. J’éprouvais la sensation de me tenir perchée sur un pied, au bord d’un abîme. Tout le contraire de la position idéale pour conserver son équilibre. Quand j’avais fait sa connaissance, douze ans plus tôt, je n’étais encore qu’une jeune informaticienne enthousiaste, entrée depuis peu au service de la Monolith Corporation. Encore très novice - je croyais qu’IBM fabriquait des pendules et Honeywell des thermostats -, j’avais reçu de mon nouvel employeur le titre impressionnant d’expert technique, habilité à mettre en place des circuits sophistiqués.
Yo sabía, además, que a Tor le gustaba cobrar las cuentas impagadas. Por primera vez en muchos años desde la última vez que lo había visto, tuve la sensación enfermiza y vertiginosa de que me balanceaba con un pie apoyado en el eje de “deudas devengadas” y el otro en una ruleta, una posición que no es precisamente la favorita de alguien a quien le gusta dominar la situación. Doce años antes, en la época en que conocí a Tor, yo era una novata de veinte años en el mundo de los ordenadores, una recién llegada a la Monolito Corp., una de las empresas de ordenadores más importantes del mundo, Gracias a mi total ignorancia del negocio del procesamiento de datos (pensaba que IBM era la marca de un reloj y Honeywell la de un termostato), la firma me concedió de inmediato el impresionante título de “experta técnica” y, como tal, me envió a instalar sistemas de ordenadores a gran escala.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test