Translation examples
La tête du cheval se redressa brusquement, les grands yeux exorbités.
El caballo levantó la cabeza, abultados los grandes ojos.
Il poussait des cris de fureur dans le bâillon qui lui obstruait la bouche, les yeux exorbités de colère.
Intentaba gritar a través de la mordaza que tenía en la boca, hecha de un bollo de tela, y los ojos los tenía abultados.
Les yeux de l’innocence, confirmés dans l’innocence et pourtant exorbités par l’expérience. « Tu es allemand. D’où ? »
Ojos nacidos para la inocencia, y confirmados en la inocencia, pero ahora abultados por la experiencia. —Tú eres alemán. ¿De dónde?
À travers le grillage métallique du hublot, ses yeux croisèrent ceux de Dali, exorbités par la peur et l’asphyxie.
A través de la rejilla del visor del casco, sus ojos se encontraron con los de Dalí, abultados por el terror y la asfixia.
La boîte crânienne bossue et les yeux exorbités semblaient déplacés, même dans cette gueule étrange à l’apparence écrasée.
La abultada caja craneana y los ojos prominentes parecían fuera de lugar, incluso en la extraña cara de formas aplastadas.
Les yeux glauques et exorbités du flic s’écarquillèrent ; un sourire béat s’inscrivait sous l’accumulation des traits torturés.
Los abultados ojos glaucos del policía se abrieron y una sonrisa total aligeró los amontonamientos de las facciones torturadas.
Il était face à face avec le monstre qui le fixait, les yeux exorbités, la gueule grande ouverte sur de petites dents acérées.
El monstruo estaba justo enfrente de él, mirándole con unos ojos abultados sobre una boca abierta llena de pequeños dientes afilados.
Carolyn est tirée vers l’arrière, douloureusement arquée, son visage a une expression effroyable : les yeux, exorbités par l’étranglement, sont énormes, sa bouche fixée dans un cri silencieux.
Sus ojos, con el típico aspecto hipotiroideo de un estrangulado, están enormemente abultados y en su boca ha quedado impresa la mueca de un grito silencioso.
Le Boss se retourna si vite vers Duffy que son visage m’apparut flou un instant, comme si ses yeux exorbités se trouvaient à l’arrière de sa tête.
El jefe volvió la cabeza para mirar al señor Duffy en forma tan súbita que no se advirtió sino una mancha. Era como si sus ojos grandes y abultados mirasen desde la cabeza, a través de los cabellos, saliendo todo borroso.
Les yeux de la fille, qui étaient fermés, s’ouvrirent d’un coup, exorbités.
Ella abrió los ojos que había tenido cerrados. Los tenía hinchados.
Ses yeux étaient rouges et exorbités, comme s’il venait de pleurer.
Tenía los ojos hinchados y enrojecidos, como si hubiera estado llorando.
Lorsque Kiwi me regarda, il avait les yeux exorbités, les joues mouillées.
cuando Kiwi me miró, tenía los ojos hinchados y las mejillas húmedas.
Ses yeux ouverts étaient exorbités et sa langue gonflée lui sortait de la bouche.
Tenía los ojos abiertos y desorbitados y la lengua muy hinchada le sobresalía de la boca.
Les veines de son front et du cou se sont gonflées, il a les yeux exorbités et il sue.
Se le han hinchado las venas de la frente y del cuello, está desorbitado y suda.
Son visage était émacié, et ses yeux légèrement exorbités par les ans, le stress, le chagrin.
Se la veía demacrada, con los ojos un poco hinchados por la edad, por el estrés, por la pena.
Et je ne permettrai pas aux esprits des trépassés avec leurs langues gonflées et leurs yeux exorbités de s’introduire dans ma demeure sur les pas de ces hommes.
No permitiré que los espíritus de los muertos, de lenguas hinchadas y ojos vidriosos, se abran camino hasta mi morada con estos intrusos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test