Translation for "exogamie" to spanish

Exogamie

• exogamia

Translation examples

exogamia

L’exogamie n’est pas une institution nouvelle, Bill.
La exogamia no es un invento reciente, Bill.

L’exogamie fut le tout premier, et très pénible, pas en avant qu’ait jamais fait l’homme.
La exogamia fue el primer y doloroso paso hacia adelante que dio el hombre.

Elle était redevenue lisse et lointaine, tendrement sororale, décidée, semble-t-il, à ne pas violer l’obscur précepte de l’exogamie.
Había vuelto a asumir un aire sereno y lejano, tiernamente sororal, decidida, al parecer, a no violar el oscuro precepto de la exogamia.

Claudette était normande, j’allais donc en Normandie : les seules lois d’une exogamie fantaisiste sont assez fortes pour me faire changer de place.
Claudette era normanda, así que fui a Normandía; sólo las leyes de una exogamia caprichosa son bastante fuertes para hacerme cambiar de lugar.

toutefois, les tabous à l’encontre de toute exogamie avec les gros Caucasiens qui s’installaient à leur aise sur les berges de la rivière étaient si ancrés que je ne crois pas que cela ait concerné plus d’une demi-douzaine de femmes. Et parmi les hommes, seuls les capitaines des bateaux – ou plutôt des barges – avaient échangé quelques phrases avec d’autres que leurs proches.
pero el tabú de cualquier forma de exogamia con los robustos caucasianos que se instalaban en las costas del río era muy estricto, y no creo que más de media docena de mujeres -y entre los hombres, sólo los patrones de las barcas, o mejor barcazas- hubiesen cambiado más de una veintena de frases con personas que no pertenecieran a su pueblo.

Mais les femmes de la communauté espagnole du quartier du Dragon, fidèles sans le savoir à la mystérieuse prescription de l’exogamie, avaient réussi à imposer une condition : seuls les étrangers à la collectivité locale auraient accès au luxueux lupanar où de délicieuses adolescentes à la peau mate et aux longues nattes d’écolière pratiquaient le massage cambodgien, la douche thaïlandaise et l’universelle fellation.
Pero las mujeres de la comunidad española del barrio del Dragón, fieles, sin saberlo, a la misteriosa prescripción de la exogamia, habían conseguido imponer una condición: sólo los extraños a la colectividad local tendrían acceso al lujoso lupanar en que deliciosas adolescentes de piel oscura y largas trenzas de colegiala practicaban el masaje camboyano, la ducha tailandesa y la universal fellatio.