Translation for "existentiellement" to spanish

Existentiellement

• existencialmente

Translation examples

existencialmente

Un homme a besoin de compréhension parce qu’il est existentiellement seul.
Los hombres necesitan comprensión porque están existencialmente solos.

Il n’y avait pas d’expérience plus humiliante ou existentiellement décourageante pour lui que d’acheter des vêtements.
No había experiencia más humillante ni existencialmente desalentadora que ir a comprar ropa.

Comme lui, je parlai doucement. « Vous vous trompez. Il y a beaucoup de choses à ajouter. Et d’abord celle-ci : d’un point de vue existentiel, ce n’est pas votre territoire.
También yo hablé con voz suave: —Te equivocas. Hay muchas cosas de las que hablar, y esta es la primera. Existencialmente, este no es el territorio.

Deuxième principe : Parmi les circonstances historiques je ne retiens que celles qui créent pour mes personnages une situation existentielle révélatrice.
Segundo principio: entre las circunstancias históricas sólo retengo aquellas que crean para mis personajes una situación existencialmente reveladora.

La dixième fois qu’elle mentionna Mauricio et les garçons, Carvalho se sentit existentiellement mortifié et l’envoya mentalement se faire foutre.
La décima vez que ella mencionó a su Mauricio y a los chicos, Carvalho se sintió existencialmente mortificado y la envió mentalmente a la mierda.

Elle s’est identifiée à l’immédiateté viscérale de la sujétion féminine, jusqu’à risquer l’écrasement existentiel, mais dans le même temps elle l’a dominée, en la peignant de façon ferme et objective dans son œuvre.
Se identificó con la visceral inmediatez de la subalternidad femenina, hasta correr el riesgo de ser existencialmente aplastada por ella, pero al mismo tiempo la superó, ofreciendo de ella un retrato firme y objetivo.

Mais, existentiellement, le « primitif » se situe toujours dans un contexte cosmique. Son expérience personnelle ne manque ni d’authenticité ni de profondeur, mais, s’exprimant dans un langage qui ne nous est pas familier, elle semble aux yeux des modernes inauthentique ou enfantine.
En cambio, existencialmente, el primitivo se sitúa siempre en un contexto cósmico, su experiencia apersonal no está falta de autenticidad ni de profundidad, pero por expresarse en un lenguaje que no nos es familiar, semeja a los ojos de los modernos inauténtica o infantil.

Même si vous expérimentez de nouvelles positions, même si vous avez recours à diverses techniques érotiques, jeux, accessoires et autres bandes vidéo, le fait que vous ne changiez pas de partenaire signifie que chaque rapport est essentiellement (ou devrais-je dire existentiellement ?) le même.
Por muchas posturas que experimentemos, por muchas técnicas eróticas, artilugios sexuales, juegos y ayudas visuales que utilicemos, el hecho de tener siempre la misma pareja hace que cada acto sexual sea esencialmente (¿o quiero decir existencialmente?) el mismo.

Entre-temps elle attendait d’être rejointe par des personnes en chair et en os, et elle se sentit superficielle, existentiellement parlant, et se mit à passer nerveusement en revue des sujets de conversation possibles, un ramassis de pensées pénétrantes qu’elle transportait dans son cerveau pour se donner une apparence de profondeur.
Mientras tanto, mientras esperaba que fueran a reunirse con ella personas reales, se sentía muy floja, existencialmente floja y, buscando de qué hablar, revolvía nerviosamente en la bolsa de temas importantes que siempre llevaba en el cerebro para darse cierto aire de autoridad.

Dans ce livre, comme dans d’autres parus précédemment, Levitt considère l’avortement comme une mesure providentielle contre la criminalité, en ce qu’il élimine les enfants non désirés et donc — à son avis — de probables futurs criminels (comme si tout mal-être produisait immanquablement de la délinquance, comme si, de ce fait, il était juste d’éliminer les plus démunis et comme si les avortements étaient toujours et exclusivement pratiqués dans des situations existentielles dramatiques).
En este libro, igual que en otros precedentes, Levitt considera el aborto como una providencial medida anticrimen, ya que elimina hijos no deseados y por tanto —a su juicio— probables futuros criminales (como si cada malestar produjese necesariamente delincuencia, como si por eso fuera justo eliminar todos los malestares y como si los abortos se produjeran siempre y solo en situaciones existencialmente dramáticas).