Translation for "exilée" to spanish

Exilée

• exiliado
• desterrado
• expatriado

Translation examples

exiliado

— Je ne suis pas exilé.
–Yo no estoy exiliado.

Mais toi aussi tu es en exil !
¡Pero tú también eres un exiliado!

Je suis comme une exilée.
Soy como una exiliada.

Je ne suis plus un exilé.
Ya no soy un exiliado.

Je suis exilé, en effet.
He sido exiliado, sí.

Le poème qui suit s’intitule Les Exilés (ne sommes-nous pas les sains d’esprit, ne sommes-nous pas les exilés de l’intérieur ?).
Ese poema se titula «Los exiliados» (¿y no somos nosotros, los cuerdos…, no somos todos nosotros exiliados interiores?).

Exilées et abasourdies.
Exiliadas y aturdidas.

Le Bateau des Exilés.
El Barco de los Exiliados.

Moi, j’étais encore un exilé.
Yo seguía siendo un exiliado.

Il n’est pas de ce type d’exilés.
Él no es de ese tipo de exiliados.

desterrado

Mais il ne les y avait pas exilés.
Pero no es que los hubiera desterrado él allí.

Elle est en exil, en fuite.
Está desterrada, es una fugitiva.

La douleur de l’exilé.
El dolor del desterrado.

Exilé aux Marquises
desterrado a las Marquesas,

L’exilé voulait revenir:
El desterrado quería volver:

Sorcha avait donc été exilé.
Sorcha había sido, pues, desterrado;

— Les chevaliers ? De vulgaires aventuriers en exil ?
—¿Los Caballeros? ¿Esos aventureros desterrados?

Il était exilé pour toujours de son monde natal.
Estaba desterrado para siempre del mundo de su nacimiento.

J’ai été exilée à la campagne pour le reste de la saison.
He sido desterrada al campo todo lo que queda de temporada.

Nous sommes les exilés de l’Espagne […] Laissez-nous les ruines.
Nosotros somos los desterrados de España […] Dejadnos las ruinas.

expatriado

elle n'était pas seulement exilée de Paris, elle était exilée de l'univers entier.
no estaba únicamente expatriada de París, estaba expatriada del universo entero.

Illusion, mystification : comme d’un émigrant, d’un exilé.
Ilusión, mistificación: la del emigrante, la del expatriado.

— À deux pas d’ici, interrompit l’exilé de Berne.
–Camino de aquí -interrumpió el expatriado en Berna-.

La vendetta menée par le Radpol avait terrorisé les exilés terriens autant que les Végans.
La «vendetta» de la Radpol asustó en su día a los expatriados tanto como a los veganos.

Et comme la Rome des origines, elle attire des fuyards et des exilés, des persécutés et des déshérités.
Y al igual que la Roma de los orígenes atrae a los fugitivos y expatriados, perseguidos y desheredados de la fortuna.

« Écoute, dit Vladimir, tu détestes quand Cohen commence à parler de Paris et de ce culte de l’exil.
Dices que odias que Cohen se ponga a hablar de París y a meterte el típico rollo del expatriado.

Dans une semaine, le comptable se rendrait à Buenos Aires pour prendre les dernières dispositions, en accord avec l’exilé allemand.
El contador volaría a Buenos Aires dentro de una semana y haría los últimos arreglos con el expatriado alemán.

— Nous sommes seuls comme vous l’avez demandé, déclara l’exilé allemand qui avait le plus grand mal à dissimuler son irritation. De quoi s’agit-il ?
—Estamos solos, tal como se pidió —dijo el expatriado alemán, casi sin ocultar su irritación—. ¿De qué se trata?

L’une des riches coopératives bancaires exilées à Oulan-Bator semblait porter un intérêt tout particulier à ces événements.
Una de ellas, de las ricas cooperativas bancarias expatriadas de Ulan Bator, parecía tener un intenso interés en estos hechos.