Translation for "exilé" to spanish

Exilé

• exilio
• destierro
• exiliar
• desterrar
• exilar

Translation examples

exilio

Il n’y avait plus d’exil.
No había más exilio.

Elle est partie avec elle en exil.
Fue con ella al exilio.

– J'ai négocié. – J'ai obtenu ta survie contre l'exil. – L'exil ?
—He negociado y he obtenido tu vida a cambio del exilio. —¿El exilio?

Mais ce n’est pas simplement l’exil.
Pero no es meramente el exilio.

— C’est un long exil.
—Ha sido un largo exilio.

Ton exil est levé.
Tu exilio ha terminado.

Ou du moins, l’exil.
O el exilio, como mínimo.

— Parlez-moi de votre exil.
—Habíame sobre tu exilio.

Ils ont été exilés par Gul’dan.
Gul’dan los exilió.

Pour mon exil et pour mes fers,
para mi exilio y para mis cadenas,

destierro

« S’agit-il d’exil ?
—¿Es esto un destierro?

Mais que faire de son exil ?
¿Pero qué hay de su destierro?

Ce fut tout son exil.
En eso consistió todo su destierro.

Que leur exil sera définitif.
Que ese destierro será definitivo.

Êtes-vous ici en exil ?
¿Está usted en el destierro aquí?

Ça, c’était un exil, dit-il.
Eso era destierro —dijo—.

L’exil n’est pas qu’une question de lieu.
El destierro ya no es una cuestión de lugar.

Et il fut condamné à l’exil en Espagne.
Y fue condenado al destierro en España.

Tu décèlerais le secret de mon exil.
Tú descubrirías el secreto de mi destierro.

Me prodiguant le généreux exil,
Y me prodiga el animoso destierro,

exiliar

— Puisque je ne peux pas les tuer, je les exile.
–Ya que no puedo matarlos, los exiliaré.

C’était un lieu d’exil pour politiciens ratés.
Un lugar donde exiliar a los políticos fracasados.

Bientôt, ma sœur, nous devrons nous exiler au-delà des mers.
Hermana, pronto nos tendremos que exiliar allende los mares.

– Exiler une race entière, tu trouves ça raisonnable ?
—¿Te parece justo exiliar a toda una raza?

Il sera exilé avec une peine de mort s’il revient à Vinnengael.
Se lo exiliará y se lo condenará a muerte si regresa a Vinnengael.

Peut-être est-ce en partie pour cela qu’il choisit l’exil.
Incluso puede que él se exiliara en parte por eso, quién sabe.

Exiler son propre fils ici pour des siècles, c’était au-delà de la cruauté.
Exiliar a un hijo allí durante siglos era de una crueldad inconcebible.

Si vous y portez atteinte, la Loi me permet de vous exiler, ou plus.
Si las quebrantáis, la Ley me permite exiliaros, o algo peor.

Elle n’avait l’intention d’exiler personne, mais elle leur en voulait encore de l’avoir dérangée.
No tenía intención de exiliar a nadie, pero aún estaba molesta por la interrupción.

desterrar

— Nous devons exiler le traître !
–¡Hemos de desterrar al traidor!

Je l’ai rencontré après que tu l’eus exilé d’Avalon cela fait un bout de temps.
Lo encontré poco después de que tú lo desterraras de Avalón.

« Si vous envoyez le haut seigneur Akkarin en exil, vous devrez m’y envoyer aussi.
Si van a desterrar al Gran Lord Akkarin, tendrán que desterrarme a mí también.

Je crois que tu essaies d’exiler le mot amour, tu l’échanges contre un discours sur le déracinement.
Creo que estás intentando desterrar la palabra amor, y la estás cambiando por un discurso del desarraigo.

— Si elle a déjà exilé Orabi le cavalier, rétorqua Yasine moqueur, elle est plus capable encore d’exiler Saad le vieux !
—Si había desterrado a Orabi, el caballero —dijo Yasín burlón—, sería aún más propio de ella que desterrara a Saad, el viejo.

Ils ne savaient pas encore à quelle peine ils seraient condamnés, mais ils s’attendaient à l’exil en Sibérie.
Todavía no se les había comunicado la naturaleza de su castigo, pero sabían que, casi con total certeza, les iban a desterrar a Siberia.

le prince avait un plaisir particulier à exiler les gens. – Général Fontana, s’écria-t-il en entrouvrant la porte.
el príncipe sentía un especial placer en desterrar a las gentes. —¡General Fontana! —gritó entreabriendo la puerta.

Qu'un régime totalitaire s'impose, ce sont les Mallarmé que, d'instinct, il repère d'abord, qu'il exile ou supprime, même s'ils ont peu d'audience.
Cuando se impone un régimen totalitario, lo primero que hace por instinto es descubrir y desterrar o eliminar a los Mallarmés, aunque tengan un auditorio pequeño.

Les délégués ont encore protesté : “Mais exiler le coupable du royaume sans un sou revient à le vendre en esclavage à l’étranger, ce qui est contraire à la Loi.
«Pero» protestaron los delegados, «desterrar al culpable del reino sin una moneda es equivalente a venderlo como esclavo a los extranjeros, lo que se opone por completo a la ley».

Pourtant, elle tenait absolument à y exiler sa fille, de crainte que celle-ci ne soit victime de la contagion qui avait fait de sa mère une prisonnière de New York !
Sin embargo, deseaba fervientemente desterrar a su hija, para no exponerla al saber revelador que había hecho de ella una prisionera de Nueva York.

exilar

Rejeter, exclure, ignorer, excommunier, exiler, éjecter.
Rechazar, excluir, ignorar, excomulgar, exilar, expulsar.