Translation examples
Des marchands ambulants, leur plateau retenu par une sangle autour du cou, vantaient à grands cris les articles qu’ils avaient en montre, cependant que des extérieurs baragouinaient dans des langues inconnues et que des mendiants exhibaient leurs plaies, faisaient semblant de jouer du flageolet ou de l’ophicléide et pinçaient leurs enfants pour les faire pleurer.
Había vendedores que vociferaban las mercancías exhibidas en bandejas colgadas del cuello, extranjeros que parloteaban en lenguas toscas, y mendigos que mostraban llagas, fingían tocar caramillos, y pellizcaban a sus hijos para que llorasen.
Il se gava de laiderons* en vestes de cuir et en blue-jeans, nantis de moustaches fournies et de cous rasés, et qui exhibaient des masculinités vertigineuses dans des endroits comme Chap, La Luna ou El Ciervo, avec leurs foulards* rouges et leurs quincailleries de porte-clés à l’étalage, pure archéologie anthropologique des gays de New York des années soixante-dix.
Se hartó de "lederones" con chaquetas de cuero, de sus pantalones tejanos, sus mostachos poblados y sus cogotes pelados, exhibiendo masculinidades profundas en locales como Chap, La Luna o El Ciervo, con sus "fulards" rojos y sus llaveros exhibidos y tintineantes, pura arqueología antropológica de los gays neoyorquinos de los años setenta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test