Translation examples
Quand bien même ils ne l’exerçaient guère, leur pouvoir était absolu.
Su poder, aunque poco ejercitado, era absoluto.
Cette mystique du secret – de la discrétion, plus exactement – s’était développée au cours des siècles et avait sa source dans l’autorité jalouse qu’exerçaient les premiers colons sur le savoir scientifique et technique, conséquence naturelle de la Loi de l’Embargo culturel par laquelle la Ligue interdisait toute importation culturelle aux planètes colonisées.
Esa mística del secreto -o más precisamente de la contención- se había desarrollado a través de los años, desde el riguroso control del conocimiento técnico científico ejercitado por los Colonos originarios, en sí mismo vástago de la Ley de la Liga sobre el Embargo Cultural, que prohibía la importación de cultura a los planetas colonias.
Les consuls donnaient aussi leurs noms à l’année au cours de laquelle ils exerçaient leur mandat.
Los cónsules daban también su nombre al año en el que habían ejercido el cargo.
L’une des causes de la chute des Législaturistes résidait dans la répression… irrégulière qu’ils exerçaient.
Una de las razones que explicaban la caída de los legislaturistas era que su represión se había ejercido de manera… desigual.
Harry se sentit gêné de les regarder, et crut comprendre le pouvoir qu’elles exerçaient sur Moore.
A Harry le angustiaba estudiarlas porque creía comprender el poder que habían ejercido sobre Moore.
Les hommes étaient-ils vraiment tous égaux, et dupliqués un million de fois, ou les noocytes exerçaient-elles un petit jugement ?
¿Eran todos verdaderamente iguales, duplicados un millón de veces, o habían ejercido los noocitos un pequeño juicio?
La femme, qui naviguait dans la petite soixantaine, portait les traces de l’influence que ses objets d’étude exerçaient sur elle.
La mujer, navegando por sus sesenta años cortos, exhibía las huellas de la influencia ejercida sobre ella por sus objetos de estudio.
Les forces de Palmaris n’exerçaient simplement pas encore de pression assez grande sur ces hordes de créatures aux rangs trop denses, et si bien enracinées.
Simplemente, todavía no se había ejercido bastante presión sobre los monstruos por parte de las fuerzas de Palmaris;
Ses mains, qui exerçaient une pression mortelle sur son adversaire, relâchèrent un peu leur prise, tout en continuant à le tenir fermement.
Sus manos, que habían ejercido hasta aquel instante una fuerza mortífera, aflojaron levemente la presión aunque continuaron sujetando con firmeza al lázaro.
Elles témoignaient également des efforts, du temps et des sommes d’argent considérables que les empereurs étaient prêts à fournir pour manifester le contrôle qu’ils exerçaient sur leurs territoires les plus reculés.
Todo ello apunta también al enorme esfuerzo y a la cantidad de dinero y tiempo que los emperadores estaban dispuestos a dedicar al alarde del control ejercido en sus distintas posesiones.
Cela faisait des années qu'ils exerçaient leur ministère et partaient de Montségur pour prêcher la bonne parole et réconforter les credentes des villages isolés des plaines et des montagnes.
Durante años habían ejercido su ministerio desde Montségur, utilizando la ciudadela como base de operaciones para predicar la palabra y llevar el consuelo a los credentes de los pueblos aislados de las montañas y la llanura.
— C’est une ruse de Seth. Il tente de nous abuser et de nous confondre, affirmèrent les prêtres d’Hâpy. Jusqu’ici, ceux-ci exerçaient une influence excessive sur nos conseils. Reine Lostris était la fille de leur déesse et il s’était imposé à tous que Hâpy était la patronne de notre expédition.
—Es un truco de Seth que desea confundirnos —afirmaban los sacerdotes de Hapi, quienes hasta aquel momento habían ejercido una influencia indebida en nuestros concilios. La reina Lostris estaba bajo la advocación de su diosa y casi todos aceptábamos que Hapi era la patrona de nuestra expedición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test