Translation examples
— As-tu toujours été certain de vouloir exercer ton métier tout le temps ?
—¿Siempre has pensado que ejercerás tu profesión eternamente?
Il voulait exercer son métier, se confronter à l’énigme des pathologies, se perdre dans la ville.
Quería ejercer su profesión, enfrentarse al enigma de las patologías, perderse en la ciudad.
On parle ici de femmes qui décident d'exercer ce métier lorsqu'elles ont entre 18 et 20 ans.
Estamos hablando aquí de mujeres que deciden ejercer esta profesión cuando tienen entre dieciocho y veinte años.
si j'avais été doué pour ce genre de devinettes j'aurais abandonné les salles poussiéreuses de l'université pour exercer mon métier, au lieu de l'enseigner.
si hubiera tenido talento para estas adivinanzas, habría abandonado las aulas polvorientas de la universidad para ejercer mi profesión en lugar de enseñarla.
Ce soir il lui semble qu’il a perdu cette pellicule de protection, cette distance invisible sans laquelle il lui est impossible d’exercer son métier.
Esa tarde tiene la impresión de haber perdido la película de protección, esa distancia invisible sin la que es imposible ejercer su profesión.
Oui. Je suis donc moi aussi estropié à vie, ayant épousé par amour une femme abîmée d’une manière irrémédiable, désormais incapable d’exercer son métier.
Sí. Y por lo tanto yo también soy un lisiado permanente, después de casarme por amor con una mujer irremediablemente quebrantada que ya no puede ejercer su profesión.
Cette recommandation suffit et les autorités compétentes établissent pour M. Honoré Balzac (le Honoré « de » Balzac n’a pas encore été inventé) la licence officielle d’exercer le métier d’imprimeur.
Esta recomendación fue suficiente para que se otorgase licencia oficial al señor Honoré Balzac (aún no ha inventado el Honoré de Balzac) para ejercer la profesión de impresor.
Qu’un être humain soit obligé d’exercer un métier qui, tôt ou tard, le conduit à la ruine physique, qu’il en vienne, pour ainsi dire, à se tuer pour ne pas mourir de faim, ce sont des choses qu’on n’aime pas entendre, et c’est bien pourquoi on n’aime pas questionner.
Cuando un ser humano se ve obligado a ejercer una profesión que a la corta o a la larga lo aniquilará físicamente, de forma que, por decirlo así, muere para no morirse de hambre, no resulta agradable oírlo, y por eso tampoco agrada preguntarlo.
Il venait pourtant de consacrer une importante partie de sa vie à des hommes de couleur, et son épouse regrettait qu’il eût choisi à Londres ce quartier populaire pour y exercer son métier, alors que la colonie polonaise aurait été trop heureuse de se faire soigner par un docteur polonais anobli par la Reine.
Acaso estuviera harto de negros y de morenos. Entonces, ¿por qué escogió Southwark para ejercer su profesión, cuando la mitad de los polacos de Londres hubieran corrido tras un médico polaco, titulado caballero? En fin, Adam era así.
Doucement, il étreignait la femme silencieuse, à ses côtés, se réfugiant, ainsi qu'un enfant inconsolé, près d'elle, ne voyant même pas l'air maussade de la comédienne obligée à jouer une scène, à exercer son métier, chez elle, aux instants du repos, loin de la rampe.
Abrazó suavemente a la mujer que tenía a su lado, apretándose contra ella como un niño que necesita ser consolado, sin advertir en momento alguno la expresión adusta de la actriz obligada a representar una escena, a ejercer su profesión, cuando estaba en casa, en sus momentos de descanso, lejos de las candilejas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test