Translation for "excommunier" to spanish

Excommunier

• excomulgado
• excomulgar
• excommunicate

Translation examples

excomulgado

C’est si grave que si on s’en confesse on peut se faire refuser l’absolution, et même se faire excommunier.
Es tan grave que si lo confiesas pueden negarte la absolución, incluso ser excomulgado.

Sa main qui bénissait pouvait aussi excommunier et l’on imaginait mal une croisade excommuniée au départ !
Su mano que bendecía podía también excomulgar, ¡y resultaba difícil imaginar una cruzada excomulgada antes de la salida!

S’il outrepasse les limites de sa mission, l’autorité même qui l’a nommé peut le réduire au silence ou l’excommunier.
Sise excedía en su mandato podía ser silenciado o excomulgado por la misma autoridad que le había confiado el encargo de desempeñar esa función.

Jésus, représenté dans la fresque sous les traits d’un personnage spectral au regard trouble presque aussi défoncé que saint Sevo lui-même, dit à notre visionnaire que tout n’allait pas pour le mieux avec son peuple, en particulier avec les prêtres qui venaient l’année précédente d’excommunier le saint pour avoir couché avec leurs adolescentes de filles, puis l’avaient forcé à vivre sur la bande de terre désolée et desséchée qui serait un jour connue sous le nom de Terrasse sevo.
Jesús, que en el fresco aparece como un personaje espectral de ojos turbios y aparenta estar tan colocado como el propio San Sevo, le dijo a nuestro visionario que las cosas no acababan de ir bien entre su gente, en especial entre esos curas que el año anterior habían excomulgado al santo por acostarse con sus hijas adolescentes y le habían obligado a vivir en esa zona azotada por el agua de mar que algún día sería conocida como la Terraza Sevo.

excomulgar

Rejeter, exclure, ignorer, excommunier, exiler, éjecter.
Rechazar, excluir, ignorar, excomulgar, exilar, expulsar.

Vous pouvez bénir, confirmer, consacrer ou encore excommunier tant qu’il vous plaira ;
Puedes bendecir, confirmar o consagrar, excomulgar y todo lo que quieras;

Lorsque nous avons voté la loi sur la confiscation des biens d’Église, il a menacé d’excommunier tous les catholiques de l’Assemblée !
¡Cuando aprobamos el proyecto de ley de confiscación, amenazó con excomulgar a todos los católicos de la Asamblea!

Car vous me voyez, Archambaud, dans l’état où est l’Europe, excommunier les rois de France et d’Angleterre ?
En efecto, ¿creéis, Archambaud, en el estado en que se encuentra Europa, que puedo excomulgar a los reyes de Francia y de Inglaterra?

— Non, elle condamne aussi des écrits qu’elle estime non conformes à la doctrine catholique, et va parfois jusqu’à excommunier leurs auteurs.
—No, también condena los escritos que estima no conformes a la doctrina católica, y a veces llega incluso a excomulgar a los autores.

C’était d’un bon rapport pour la ville, d’autant que l’archevêque de la ville était en droit d’excommunier quiconque en vendrait ailleurs aux pèlerins.
De modo que se convirtieron en una saneada fuente de ingresos para la ciudad, sobre todo porque el arzobispo de Santiago tenía poder para excomulgar a quienes se las vendieran a los peregrinos fuera de ella.

Le souverain pontife pouvait également excommunier, ou menacer de le faire, et c’était là aussi, au Moyen Age, un instrument redoutable qui faisait trembler les empereurs autant que les simples fidèles.
El soberano pontífice podía también excomulgar, o amenazar con hacerlo, y eso era igualmente en la Edad Media una herramienta temible que hacía temblar tanto a los emperadores como a los fieles de a pie.

Un certain évêque Nikon a introduit les changements en même temps que les manières occidentales qui commençaient à devenir populaires à la cour de Russie à l’époque, et l’évêque s’est mis à excommunier quiconque entrait en rébellion contre ces changements.
Un tal obispo Nikon introdujo los cambios, además de las costumbres occidentales que gozaban de popularidad en la corte rusa de la época, y se puso a excomulgar a quienes se rebelaban contra los cambios.

« Le pape, avait-il expliqué au jeune homme, est sur le point d’excommunier le roi. » Thomas en avait été alarmé, mais Cromwell s’était contenté de hausser les épaules : « Il faut bien qu’il sauve la face, après tout ce qu’Henri lui a fait subir.
–El Papa -había informado al joven-, va a excomulgar al Rey. Thomas expresó su preocupación pero Cromwell se encogió de hombros. –Está obligado a hacerlo para no quedar en ridículo, después de lo que ha hecho Enrique.