Translation examples
Entre le vrai et le faux le tiers n’est pas exclus.
Entre la verdad y la falsedad no se puede excluir una tercera opción.
Certains se plaignaient que la population soit exclue de la manifestation.
Se habían dado algunas protestas por excluir de la ceremonia a la gente corriente.
Vous ignorez même quels processus vous avez – ou non – exclus !
¡Y ni siquiera sabe qué procesos mentales ha excluido o dejado de excluir!
Mais je n’exclus pas qu’il existe bien des sortes d’orgueil.
Pero no quiero excluir que existan distintos motivos de orgullo racial.
– Non. Tout simplement, il y a des gens qui devraient être exclus des hautes fonctions.
—No. Hay gente a la que habría que excluir de los puestos de importancia.
– Dans cette vie, rien n’est exclu et les choses les plus incroyables sont possibles.
En esta vida no cabe excluir nada y cualquier milagro es posible.
Je n’exclus aucune possibilité, même si c’est vous le meurtrier de Yeager.
No puedo excluir ninguna posibilidad, ni siquiera la de que usted mató a Yeager.
Pour échapper au chômage, pour ne pas être exclu de la société.
Para evitar el paro, para no quedar excluido de la sociedad.
Elle aurait bien voulu éviter aussi sa mère, si cela n’avait été exclu – toutes deux travaillaient ensemble.
Habría querido evitar también a su madre, pero era imposible, ya que ambas trabajaban en la oficina.
Pour éviter le scandale, j’avais exclu la présence des deux accusés que je faisais garder à Platané, un bourg du territoire de Sidon.
Para evitar el escándalo, excluí la presencia de los dos acusados, a los que tenía bien custodiados en Platané, una población del territorio de Sidón.
— Mon vieux, me répondit-il non sans amertume, dorénavant et à partir de désormais, je suis déterminé à mener une existence d’anachorète, dont les femmes seront rigoureusement exclues. Sauf la mienne, que je ne pourrai éviter de rencontrer de temps à autre, bien sûr.
—A partir de ahora —dijo amargamente—, no habrá ninguna mujer en mi vida…, excepto mi esposa, claro, a la que de vez en cuando no puedo evitar.
Il est un homme bon, et chaque fois qu’il a dû agir durement, c’était au nom d’une cause supérieure : servir son pays, empêcher que les exclus ne souffrent inutilement, en même temps tendre l’autre joue et se servir du fouet, comme l’avait fait Jésus, son seul modèle de vie.
Era un hombre bueno, y siempre que había tenido que ser duro había sido en nombre de una causa mayor: servir a su país, evitar que los excluidos sufriesen innecesariamente, poner al mismo tiempo la otra mejilla y usar el látigo, como hizo Jesucristo, su único modelo de vida.
Ainsi, il était exclu de se mettre à dos les peuples montagnards pour une question aussi peu importante que celle des Bergjuden: déjà, lorsqu'ils comprendraient que l'Armée rouge revenait, il y aurait des troubles – ne serait-ce que pour prouver, un peu tardivement certes, leur loyauté et leur patriotisme – et il fallait à tout prix éviter que cela dégénère.
Quedaba descartado, por lo tanto, enemistarse con los pueblos montañeses por una cuestión de tan poca importancia como la de los Bergjuden: ya habría disturbios cuando se dieran cuenta de que volvía el Ejército Rojo -aunque sólo fuese para dar pruebas de lealtad y patriotismo, con cierto retraso, también es verdady había que evitar a toda costa que el asunto degenerase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test