Translation examples
Tout évoquait des hommes vaincus qui ont pour miroir une société prospère, eux qui n’en sont que l’excipient, qui ne comptent pas, qui n’existent pour ainsi dire pas.
Todo hacía pensar en hombres derrotados que tienen como espejo una sociedad próspera, el excipiente, los que no cuentan, los que casi no son.
Mais je ne voulais pas recommencer, je voulais juste m’arrêter, laisser ma biographie suspendue à un fil, sans bornes ni éphémérides, au rebut dans une galerie souterraine. Je laissais l’action à ceux qui avaient encore de l’énergie, je me contentais de l’excipient du breuvage vital : promenades, livres, la décoration de ma nouvelle maison, films, tasses de thé…
Sólo que yo no quería empezar de nuevo, sino pararme, dejar mi biografía pendiente de un hilo, sin hitos ni efemérides, arremansada en un socavón. Dejaba los hechos para quienes aún tenían ímpetus, yo me conformaba con el excipiente del brebaje vital: paseos, libros, la decoración de mi nueva casa, películas, tazas de té...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test