exced - Spanish translation

Vous avez excédé votre permission.

Se ha excedido en su permiso.

Ma mère, excédée de travail, m’habillait avec négligence ;

Mi madre, excedida de trabajo, me vestía con negligencia;

Et il la quitta, excédé par une sollicitude dont il n’avait que faire.

Y la dejó, excedido por una solicitud con la que no sabía qué hacer.

Excédée, sentant la vanité de toute menace, elle lui dit -

Excedida, sintiendo que toda amenaza era vana, dijo:

— Eh bien, dit Michèle d’un air excédé, allez le changer.

- Y bueno -dijo Michéle, con aire excedido-, vaya a cambiarlo.

Cette attitude exaspérait les Indiens qui parfois, excédés, passaient de la supplication à la demande péremptoire ou à la menace.

Esa actitud exasperaba a los indios que a veces pasaban, excedidos, de la súplica a la demanda perentoria o a la amenaza.

– Es-tu donc assez simple pour croire qu’en me jouant ainsi d’Harrison et des autres j’ai excédé mes privilèges ?

—¿Sois tan simple que creáis que, burlándome de aquel modo de Harrison y demás comisarios, me haya excedido en mis privilegios?

Il tenait le rôle d’un feuilletoniste besogneux, accablé d’ennuis d’argent et excédé par les coûteux caprices d’une femme-enfant ;

Representaba el papel de un escritor de folletines, abrumado por los problemas de dinero y excedido por los caprichos costosos de una mujer-niña;

Tim quitta la maison de santé lorsqu’une infirmière lui eût fait remarquer qu’il avait excédé d’une heure la durée normale des visites.

Tim salió de la casa de convalecientes cuando la enfermera le dijo de repente que ya había excedido el tiempo autorizado de visita en más de una hora.

elle passait des vacances extrêmement mondaines et agitées, et au début elle en avait été excédée ; mais maintenant, m’écrivait-elle, « je ne veux plus penser qu’à m’amuser ».

pasaba vacaciones extremadamente mundanas y agitadas, al principio se sentía excedida pero ahora, me escribía: «sólo quiero pensar en divertirme».