Translation examples
Arrêtons-nous sur ce point et examinons-le plus attentivement.
Paremos aquí y examinémoslo más detenidamente.
Examinons-les l’une après l’autre, se dit l’excommunié.
Examinémoslas una tras otra», se dijo el excomulgado.
«Examinons bien, dit-il, en reprenant la feuille sur laquelle j’avais écrit.
—Examinémoslo bien —añadió, cogiendo nuevamente la hoja que yo había escrito—.
Examinons bien. Ce qui s'est affaibli bien certainement, c'est, dans chaque nation, la dissidence intérieure.
Examinémoslo con cuidado. Ciertamente, en cada nación se ha debilitado la disidencia interna.
Examinons mieux : le présent ne saurait passer si ce n’est en devenant l’avant d’un pour-soi qui s’en constitue comme l’après.
Examinémoslo mejor: el Presente no podría pasar sino convirtiéndose en el antes de un Para-sí que se constituya como el después.
« Ah, vraiment, celle-là est bien bonne !… », « Ma foi, d’un certain point de vue… », « Un instant, examinons avec calme… »
(«¡Ah, ésta sí que es buena, la verdad…!»; «Sí, pero en cierto sentido…»; «Un momento: ¡examinémoslo con calma…!»), a la que tal vez seguía una breve risita, un quedo carraspeo.
Mais examinons mieux : tant que nous avons considéré le pour-soi dans sa solitude, nous avons pu soutenir que la conscience irréfléchie ne pouvait être habitée par un moi : le moi ne se donnait, à titre d’objet, que pour la conscience réflexive.
Pero examinémoslo mejor: en tanto hemos considerado al para-sí en su soledad, hemos podido sostener que la conciencia irreflexiva no podía ser habitada por un yo: el yo no se daba, a título de objeto, sino para la conciencia reflexiva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test