Translation for "examinaient" to spanish

Examinaient

• estaban examinando
• se examina

Translation examples

estaban examinando

Ils examinaient la tête pour la police de Baltimore.
Estaban examinando la cabeza a petición de la policía del condado de Baltimore.

Les deux Massaïs examinaient attentivement le sol.
Ambos masai estaban examinando detenidamente la tierra.

Penchés sur la table, ils examinaient des photos.
Ambos estaban inclinados sobre la mesa de Doughty examinando unas fotos.

Deux hommes de la police scientifique examinaient le bureau et ses tiroirs ouverts.
Dos forenses estaban examinando el escritorio y el cajón abierto.

On eût dit qu’ils examinaient non pas mon corps mais mon âme et m’offraient une chance de faire de même avec eux.
Era como si me estuvieran examinando, no mi cuerpo sino mi alma, y me ofrecieran la posibilidad de hacer lo mismo con ellos.

Des étudiants se trouvaient dans la stalle voisine, et le poney qu’ils examinaient était visiblement perturbé par tout ce tapage.
En la casilla contigua había unos alumnos y el poni que estaban examinando parecía muy molesto por los ruidos de al lado.

– Venez avec moi, dit Hurle à Michael et Sophie, qui examinaient avec des yeux ronds cette pièce lumineuse, orange et marron.
—Vamos —les dijo Howl a Michael y a Sophie, que estaba examinando la habitación marrón y naranja.

Des officiers de police et des spécialistes de la médecine légale examinaient les tables et les murs, ajoutant à la confusion générale.
Los agentes de la policía y los equipos de forenses estaban examinando las paredes y mesas que también habían caído víctimas de la refriega.

Sancho me montra ce qu’ils examinaient : un relief où l’on voyait un dieu émergeant de la gueule d’un jaguar sacré.
Sancho señaló el lugar que habían estado examinando. El relieve de la pared mostraba a un dios emergiendo de las fauces de un jaguar sagrado.

Deux plaisanciers danois installés dans un coin examinaient une carte marine ; la fille derrière le comptoir bâillait.
Un par de marinos daneses estaban sentados a una mesa examinando un mapa marítimo mientras la camarera bostezaba al otro lado de la barra.

se examina

Les visiteurs examinaient attentivement les textiles finis.
La delegación examinó con atención los tejidos fabricados;

Le lieutenant Harmon arriva auprès du groupe de soldats qui examinaient les barbelés emmêlés à travers lesquels un passage avait été ouvert brutalement.
El teniente Harmon se abrió paso por entre el grupo de hombros y examinó el retorcido alambre espinoso a través del cual se había abierto un hueco.

La papeterie d’en face, le cartonnier, la marchande de parapluies, la routine, enfin, toujours la même question, le même geste, le portrait que les gens examinaient gravement.
La papelería de enfrente, la cartonería, la tienda de paraguas, la rutina, en fin, y siempre la misma pregunta, el mismo gesto, el retrato que la gente examina con gravedad.