Translation examples
Mais ne prends pas l’habitude de te livrer au morbide Examen de Conscience.
Pero no caigas en el hábito de un autoexamen morboso.
La représentation de soi a dépassé le cadre d’une auto-analyse déterminée par la curiosité : elle est devenue un examen de conscience, un jugement.
La autorrepresentación ha superado ya el estadio de la curiosa indagación de sí mismo y se ha transformado en autoexamen moral, en juicio de uno mismo.
La narration en prose, qui était lue en silence, était plutôt un moyen pour la culture de se remettre en question, et un outil pour l’individu faisant son examen de conscience.
La narrativa en prosa, que se leía en silencio, servía más bien como recurso para que la cultura pudiera cuestionarse a sí misma, y como instrumento para el autoexamen moral.
En conduisant, je me surprends à me faire passer un examen oral, concernant des chicaneries qui ont servi de passe-temps aux oisifs du Moyen Age, pendant plusieurs siècles.
Mientras conducía, advertí que estaba sometiéndome a mí mismo a un autoexamen oral basado en las clásicas sutilezas que durante siglos habían ocupado el pensamiento ocioso de tantas mentes medievales.
Lorsque Jo/e a débuté dans le circuit des soirées, chaque changement entraînait un auto-examen sévère, un passage en revue des grains de beauté et des seins, du prépuce ou du clitoris, pour découvrir quelles cicatrices avaient disparu et lesquelles persistaient.
Cuando empezó con la movida de las fiestas, cada cambio provocaba un autoexamen riguroso, en el que inspeccionaba lunares y pezones, prepucio o clítoris, y descubría qué cicatrices habían desaparecido y cuáles se habían quedado.
Rien ne nous procurera plus grand bonheur que de te savoir dans notre province de France, te plongeant dans les œuvres d’Aristote et de tes condisciples afin de développer ton éloquence dans la lumière spirituelle. » Godwin poursuivait sa lettre par un examen de conscience impitoyable. « Tu me connais si bien, ma chère Fluria ! écrivait-il. Cela a été la plus cruelle vengeance que je puisse concevoir envers mon père que de devenir un moine mendiant.
Nada nos hará más felices que tenerte en nuestra comunidad de París y enfrascado en las obras de Aristóteles y en las de tus colegas de estudios, para aguzar tu elocuencia a la luz de los espíritus más refinados.” »No fue eso todo lo que me contó Godwin. »Se adentró en un autoexamen despiadado como nunca había leído antes en sus cartas. »“Sabes perfectamente bien, mi amada Fluria —escribió—, que ésta ha sido la venganza más cruel contra mi padre que nunca habría podido imaginar: convertirme en fraile mendicante.
— Donc, si Pizza Hut place un petit signe sur l’auto-examen des testicules à côté des tortillas au piment, ils peuvent faire leur promotion en affirmant participer à la glorieuse et courageuse lutte contre le cancer ? — Pourquoi pas ? dit Chad.
—¿O sea, que si Pizza Hut coloca una notita sobre el auto examen testicular junto a los copos a la pimienta, ya puede anunciarse como partícipe en la gloriosa y aguerrida lucha contra el cáncer? —¿Por qué no? —dijo Chad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test