Translation for "exagérer" to spanish

Exagérer

• exagerar
• cacarear
• exageran

Translation examples

exagerar

—D'exagérer, allons!
—¡Digamos a exagerar!

— Il suffit de ne pas exagérer.
—Basta, no hay que exagerar.

Oui, sans exagérer.
Bueno, sin exagerar.

Mais je ne veux pas exagérer.
Pero no quiero exagerar.

— Est-ce que ce n’est pas un peu exagéré ?
– ¿Y no es exagerar demasiado?

Tu ne dois pas exagérer.
No deberías exagerar.

Il est inutile d’exagérer ;
No es necesario exagerar;

— Un peu, sans exagérer...
—Un poquito, sin exagerar.

— J’ai dit : sans exagérer. »
—Sin exagerar, he dicho.

Non, je n’exagère pas.
No pretendo exagerar.

exageran

Ces choses sont toujours exagérées par la distance. Ne pensez-vous pas, monsieur ?
Esas cosas siempre se exageran por la distancia, ¿no le parece, señor?

bien que la vitesse soit toujours exagérée par ceux qui ne bougent pas.
claro que los que están sentados en un banco siempre exageran la velocidad.

Au début, on exagère les précautions, mais, peu à peu, on les abandonne l’une après l’autre.
Al principio se exageran las precauciones pero, poco a poco, ellas van siendo abandonadas, una a una.

«A son âge, d’ailleurs, ajoutait-elle, on s’exagère un peu les ravages du temps;
Por otra parte, a su edad —añadía—, se exageran un poco los estragos del tiempo;

— N’exagère pas. Tous les hommes exagèrent quand ils parlent de leurs histoires d’amour.
—No exageres. Todos los hombres exageran al hablar de sus historias de amor.

Tout est exagéré, la plupart des joueurs sont stressés et cela transparaissait particulièrement chez nous, à l’Ajax.
Las cifras se exageran y los jugadores se estresan. Aquello era evidente en el Ajax.

– Oh, on exagère sûrement. – On verra bien. Je m’appelle Talia. Et vous ? – Elhanan.
—Oh, seguramente exageran. —Lo veremos. Yo me llamo Talia. ¿Y usted? —Elhanan.

Les gens du pays ont exagéré, mais il est certain que plusieurs hommes, deux au moins, en ont profité avant Marcel Airaud…
Los del pueblo exageran, pero es seguro que varios hombres, dos por lo menos, se aprovecharon de ella antes que Marcel Airaud.

Ces types des gangs débitent généralement pas mal de conneries et ils aiment bien exagérer, surtout quand il est question d'argent et de violence. Pourtant, il me plaisait, ce Quinn.
Normalmente estos mafiosos son unos cuentistas y exageran lo que les pasa, sobre todo cuando se trata de dinero y violencia, pero Quinn me caía bien.

Quand on parle du Goulag, il pense sincèrement qu’on exagère et que les intellectuels qui le dénoncent font tout un plat de ce que les droits communs prennent avec plus de philosophie.
Cuando se habla del gulag, piensa sinceramente que exageran y que los intelectuales que lo denuncian arman un escándalo por algo que los condenados de derecho común se toman con más filosofía.