Translation for "exactement au même endroit" to spanish

Exactement au même endroit

• exactamente en el mismo lugar

Translation examples

exactamente en el mismo lugar

Il recommençait et butait à nouveau, exactement au même endroit, comme un disque rayé.
Empezaba de nuevo y volvía a quedarse bloqueado, exactamente en el mismo lugar, como un disco rayado.

Il cracha de nouveau et toucha la tête de l’aigle impériale exactement au même endroit que le S.S.
Escupió otra vez y tocó la cabeza del águila imperial, exactamente en el mismo lugar que el SS.

Il nota qu'un impact était particulièrement profond, ce devait être le hasard qui avait voulu que deux balles arrivent exactement au même endroit.
Se dio cuenta de que uno de los agujeros era más profundo, tenía que haber sido una casualidad que dos balas impactaran exactamente en el mismo lugar.

Quand on y pense, la symétrie est réellement époustouflante : le père et la fille, assassins de deux candidats à la présidence, tombant exactement au même endroit.
Si te paras a pensarlo, la simetría es impresionante: padre e hija, los asesinos de dos candidatos presidenciales que mueren exactamente en el mismo lugar.

Nos yeux se sont fermés et nous les avons rouverts, exactement au même endroit, nous voyions tout, mais personne ne nous voyait, nous avions la forme de nos corps et pourtant nous étions désincarnés, nous avions gardé nos voix, mais elles ne portaient plus.
Los ojos se cerraron y volvimos a abrirlos exactamente en el mismo lugar, lo veíamos todo pero nadie nos veía a nosotros, estábamos en un cuerpo pero no teníamos cuerpo, teníamos voz pero carecíamos de voz.

Il m’a laissé croiser son regard, et puis, d’un simple coup d’œil de côté, il m’a bien fait voir qu’il avait remarqué que ma moto était garée exactement au même endroit qu’hier ;
Dejó que mis ojos se encontraran con los suyos y luego me señaló, con una mirada de soslayo, que había notado que mi moto seguía aparcada exactamente en el mismo lugar que ayer por la tarde.

Il n’a pas le choix : chaque fois qu’il réapparaît, Monti réapparaît exactement au même endroit, avec la même vitalité vociférante, la même profusion de jovialités, la même disposition têtue à être heureux malgré tout.
No tiene más remedio: cada vez que reaparece, Monti reaparece exactamente en el mismo lugar, con la misma vitalidad vociferante, el mismo despilfarro jovial, la misma terca vocación por ser feliz a pesar de todo.

Il s’éveilla aussitôt et se retrouva exactement au même endroit que depuis une semaine, appuyé contre le mur dans le coin de la petite pièce, incapable de se coucher à cause du carcan de bois cadenassé autour de son cou, qui lui maintenait les poignets au niveau des épaules.
Despertó y se encontró exactamente en el mismo lugar en el que había permanecido la última semana, recostado contra la pared en un rincón del cuartito, incapaz de tenderse a causa del cepo de madera que le atenazaba el cuello y mantenía sus muñecas a la altura de los hombros.

Le garçon se jette sur lui le couteau au poing. Dickstein esquive et cogne une troisième fois exactement au même endroit. On entend un bruit d’os qui se brise et le gosse s’écroule près de son associé. Dickstein reste un moment à observer les deux malandrins hors de combat.
El muchacho arremetió con el cuchillo y Dickstein lo esquivó y le golpeó por tercera vez exactamente en el mismo lugar. Oyó el ruido seco del hueso roto y el muchacho se desplomó. Dickstein se quedó un momento mirando a los dos asaltantes.

Étant donné la nervosité congénitale de Bahram, c’était là la plus invraisemblable des prétentions, mais peu importe, chaque jour les matériaux nécessaires ainsi que les plumes d’oie devaient être placés exactement au même endroit, à l’angle supérieur gauche du bureau.
Teniendo en cuenta lo inquieto que era Bahram, la idea resultaba de lo más incongruente, pero daba igual: los materiales para elaborar la tinta, así como las plumas, debían estar todas las mañanas exactamente en el mismo lugar, es decir, junto a la esquina superior izquierda del escritorio.