Translation for "exactement" to spanish

Exactement

• exactamente
• efectivamente
• ciertamente
• a rajatabla
• apuradamente

Translation examples

exactamente

— Exactement. Mais ce qu’il a fait revient exactement au même.
- Exactamente. Pero lo que ha hecho equivale exactamente a lo mismo.

— C’est exactement ce que tu es. »
—Eso es exactamente lo que eres.

efectivamente

— Il était loin, c’est exact.
—Estaba lejos, efectivamente.

— Exactement, répondit-il.
—Efectivamente —respondió—.

— Effectivement, c’est exactement ce qu’ils pensent.
—Efectivamente, eso es lo que piensan.

— C’est exact, Inspecteur.
-Efectivamente, inspector, así fue.

Une stratégie de terreur : Exact.
Una estrategia de terror. Efectivamente.

ciertamente

— C’est exactement mon avis, confirma-t-il.
—Ciertamente, es lo que yo pienso —fue la réplica de él.

– Exactement, confirme Dan.
—Ciertamente —conviene Dan—.

— Exact, admit Emban.
—Ciertamente —concedió Emban—.

— Je ne saurais dire exactement, Chef...
—No lo podría decir ciertamente, señor…

- Exact, fit Savi d'un ton sarcastique.
–Ciertamente -dijo Savi, seca-.

– Exact, reprit le procureur général.
—Ah, ciertamente —dijo el Advocate—.

— Oh, c’est vraiment un plat délicieux. Mais qu’avons-nous mangé exactement ?
—Oh, magnífica comida, ciertamente. ¿Pero qué es?

Elle ignorait l’heure exacte, mais il devait être plus de minuit.
No estaba segura de qué hora era, ciertamente era “en la corta madrugada,”

– C’est exact, mylord, mon nom vous est en effet nouveau.
—Tenéis razón, milord; mi nombre es ciertamente nuevo para vos —dije—.

a rajatabla

C’est simple : son travail et lui ne faisaient qu’un. Intelligent, c’est indiscutable, et il faisait respecter la loi. — Quelqu’un qui refusait les compromis, dis-je, citant le coroner. — Exactement. Bien sûr, pour des broutilles il laissait parfois une chance au type, mais pour une infraction sérieuse il collait au règlement.
Era listo, sin duda, y cumplía la ley a rajatabla. –No creía en la flexibilidad de la ley -dije, repitiendo el comentario del forense. –Sí, exacto. Bueno, con las chiquilladas podía hacer un esfuerzo y dar otra oportunidad a un tipo, pero cuando se trataba de delitos serios, era la ley y el orden personificados.