Translation for "ex-soviet" to spanish

Ex-soviet

• ex-soviético

Translation examples

ex-soviético

Soviétique ou ex-soviétique.
Soviético o ex soviético, da igual.

Virginia se rappela qu’il y avait plusieurs ex-Soviétiques parmi les Ubers ;
Virginia recordó que había varios ex-soviéticos entre los ubers;

Je traversai à nouveau Moscou en voiture avec mon amant ex-soviétique.
De nuevo transité en coche por Moscú junto a mi amante ex soviético.

Ils sont en train de créer un rideau enveloppant sur le flanc sud-est de la Chine : Russie, républiques islamiques ex-soviétiques, Afghanistan, Pakistan, et il leur faut régler la question irakienne.
Están formando un telón envolvente del flanco sureste de China: la propia Rusia, las repúblicas islámicas ex soviéticas, Afganistán, Pakistán y han de resolver el expediente iraquí.

Ce diplomate effectuait alternativement son travail d’accompagnatrice d’élite du couple ex-soviétique tombé en disgrâce, et la représentation d’une marque de pastèques et de melons qu’il vendait lui-même dans les rues du village olympique.
El diplomático alternaba el cumplimiento de su trabajo como azafata de élite de la pareja ex soviética caída en desgracia y la representación de una marca de sandías y melones que vendía personalmente por las calles de la Villa Olímpica.

Vladimir avait beau prendre de grands airs, bien peu le séparait de ses frères ex-soviétiques, de leurs enfances passées à envier le destin du cosmonaute Youri Gagarine, à vider sans relâche des pots de yaourt fait maison pour de douteux motifs de santé, et à rêver de soumettre un jour les Américains en les écrasant sous les bombes.
Menudo descubrimiento: pese a su estudiada impostura, Vladimir tenía mucho en común con su hermano ex soviético, empezando por sus infancias consagradas a la adoración de Yuri Gagarin, bebiendo interminables tazas de yogur casero por dudosos motivos de salud y soñando con acabar dominando a los americanos con un buen bombazo.

Les hommes bien nourris du ministère de l’Intérieur, boudinés dans leurs uniformes en polyester, n’avaient plus aucune raison de dissimuler leur haine pour la famille bientôt ex-soviétique qu’ils avaient devant eux : ils détruisirent leurs bagages, déchirant les chemises finlandaises à col large et les quelques costumes acceptables importés en fraude via les pays baltes, des vêtements sur lesquels les parents de Vladimir comptaient pour leurs premières entrevues à New York.
Los orondos empleados del Ministerio del Interior, con sus ceñidos uniformes de poliéster, ya sin motivo alguno para disimular su odio hacia la futura familia-ex-soviética que tenían ante sí, arrasaron su equipaje, destrozando las camisas finlandesas de cuello enorme y los pocos trajes pantalón pasables que habían logrado pasar por la aduana báltica, la ropa que sus padres pensaban usar en sus primeras entrevistas en Nueva York.

Chacun but son verre cul sec et à partir de ce moment-là il n’y eut plus que de la musique roumaine et des toasts, la santé de Saskia et la fin de sa convalescence, l’arrivée imminente de Min Lin, la république du Sénégal, un lot de boussoles de l’armée ex-soviétique que Lazlo devait recevoir et qu’il avait déjà vendu un bon prix, bref tout ce qui devait égayer notre vie dans les semaines à venir, et en buvant j’observais Saskia avec inquiétude : tantôt elle gesticulait dans tous les sens, tantôt elle se figeait dans un sourire niais.
Todos bebieron sus copas hasta el fondo y a partir de ahí hubo música rumana y otros brindis, por lo bien que estaba Saskia y el adiós a la convalecencia, por la próxima llegada de Min Lin, por la República del Senegal, por una carga de brújulas del ejército ex soviético que Lazlo debía recibir y que ya tenía vendida a muy buen precio, en fin, por todo lo que debía alegrarnos la vida en las próximas semanas, y mientras bebía observé a Saskia con alarma, pues gesticulaba de forma exagerada o permanecía suspendida en una sonrisa idiota.