Translation examples
Que penser de l’éphémère Vancea, l’ex-professeur Vancea ?
¿Qué puede pensarse sobre el efemeróptero Vancea, el ex profesor Vancea?
L’ex-professeur reconverti chez Aetna lui avait assuré qu’il n’y avait pas mieux que Blackstone.
El ex profesor de «Aetna» le había asegurado que no había nadie mejor que Blackstone.
– Mais moi je suis gravement blessé, gémit l'ex-professeur, président de la compagnie de tir et porte-drapeau de sa région.
- Pero yo estoy gravemente herido -gime el ex profesor, presidente de la Compañía de tiro y abanderado de su región.
Les sensations d’agacement qu’il me donne s’accroissent en progression géométrique ces jours-ci, comme dirait mon ex-professeur de chimie.
Como diría mi ex-profesor de química, la irritante sensación que me provoca se acrecienta en progresión geométrica estos días.
Il se souvint d’un ex-professeur de mathématiques, qui avait quitté Carlyle pour une activité plus lucrative, un poste d’actuaire d’assurances.
Recordaba a un ex profesor del Departamento de Matemáticas que había abandonado Carlyle para trabajar en el lucrativo campo de los agentes de seguros.
Ou d’un ex-professeur de danse, fit Maya, qui restait fidèle aux séances des Alcooliques anonymes depuis des années.
Un ex profesor de baile, dijo Maya, que llevaba muchos años asistiendo religiosamente a las reuniones de Alcohólicos Anónimos.
J’ai fini par trouver une piste qui, après mille détours imprévus, m’a conduit à ce mathématicien célèbre qu’est l’ex-professeur Moriarty.
éste me llevó, tras un sinfín de astutas vueltas y revueltas, hasta el ex profesor Moriarty, la celebridad matemática.
Mon frère et son ex-professeur d’anatomie, également enrôlé dans la croisade, avaient peut-être mal évalué non seulement leur capacité à digérer les regards de mépris et les humiliations en tout genre, mais surtout leurs chances de succès.
Tal vez mi hermano y su ex profesor de anatomía, también enrolado en la cruzada, habían confundido no sólo su capacidad para deglutir miradas de desprecio y las más diversas humillaciones, sino, sobre todo, sus posibilidades de éxito.
Alors, mû par un sentiment de compassion et poussé par Raquelita, horrifiée par cette manifestation de l’homophobie familiale, je partis à la recherche de William dans toute La Havane et finis par le retrouver… chez l’ex-professeur.
En ese momento, movido por un sentimiento de compasión y empujado por una Raquelita horrorizada ante aquellas manifestaciones de homofobia y crueldad familiar, yo salí a buscar a William por toda La Habana hasta que logré encontrarlo... en la casa del ex profesor.
Quelques jours plus tard, la voix de son garde du corps, le sergent Chuchu, alias José de Jesús Martínez, ex-professeur de philosophie marxiste à l’université de Panamá, professeur de mathématiques et poète, me dit ceci : « Il y avait une bombe dans l’avion.
Unos días después, la voz de su guardia de seguridad, el sargento Chuchú, alias José de Jesús Martínez, ex profesor de filosofía marxista en la Universidad de Panamá, profesor de matemáticas y poeta, me dijo: —Había una bomba en el avión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test