Translation for "ex-détenu" to spanish

Ex-détenu

• ex convicto

Translation examples

ex convicto

Le jeune ex-détenu adressa un nouveau sourire à Dwayne.
El joven ex convicto volvió a sonreírle a Dwayne.

Lui, l’ex-détenu, l’ennemi des uniformes, qui s’accrochait à la notion de loi.
Él, el ex convicto, el que despreciaba los uniformes, inclinándose ante el concepto de la ley.

Ces légendes sont vraisemblables car l’ex-détenu avait beaucoup changé.
Es posible que todas las leyendas sean ciertas, habida cuenta de lo mucho que había cambiado el Wilde ex-convicto.

C’était son pilote qui fit des pistes de l’aéroport le pays enchanté d’un ex-détenu.
Fue su piloto quien hizo que las pistas del aeropuerto se transformaran en la tierra de las hadas para un ex convicto.

— Monsieur… j’ai lu vos annonces dans les journaux avec grand intérêt, et j’ai eu plaisir aussi à entendre vos publicités à la radio, dit l’ex-détenu en liberté conditionnelle.
—Señor, he leído sus anuncios en los periódicos con gran interés, y me ha agradado su publicidad radial —dijo el ex convicto.

La théorie derrière ce programme était que nombre d’ex-détenus ne pouvaient ou n’allaient pas trouver de travail à cause de leur apparence, et qu’une bonne allure, cela commençait par de bonnes dents.
El programa se basaba en la teoría de que muchos ex convictos no conseguían empleo a causa de su apariencia, y el buen aspecto empezaba por una buena dentadura.

Le silence qui s'était établi entre eux parut à Nkata lourd d'une tension qui dépassait celle qui peut naître entre un homme et une femme, un flic et un suspect, un ex-détenu et un éventuel maton.
Pero el silencio que reinaba entre ellos le pareció tenso, mucho más tenso de lo que era normal entre hombre y mujer, policía y sospechoso o ex convicta y amante en potencia.

Quant à Wayne Hoobler, l’ex-détenu noir dont le seul rêve était de travailler pour Dwayne Hoover : il avait appris à jouer à cache-cache avec les employés de Dwayne.
En cuanto a Wayne Hoobler, el ex convicto negro cuyo sueño era trabajar para Dwayne Hoover: había aprendido a jugar a las escondidas con los empleados de Dwayne.

Et la seule autre personne présente sur les lieux tandis qu’elle dactylographiait et classait était Wayne Hoobler, l’ex-détenu noir en liberté conditionnelle, toujours tapi entre les voitures d’occasion.
Y la única otra persona que estaba en la oficina mientras ella mecanografiaba y archivaba era Wayne Hoobler, el ex convicto negro, que todavía acechaba entre los coches usados.