Translation for "ex-collègues" to spanish

Ex-collègues

• ex colegas
• ex-compañeros

Translation examples

ex colegas

En prison, il échappe aux tentatives de représailles de ses ex-collègues, dont les meneurs ont été arrêtés.
En la cárcel elude los intentos de represalia de sus ex colegas, cuyos cabecillas han quedado presos.

Après tout, il était encore à Paris cet après-midi, à tuer le temps en attendant son rendez-vous avec un ex-» collègue » de la DGSE.
Después de todo, sólo había estado esa tarde en París, matando el tiempo y esperando encontrarse con un ex “colega” del DGSE-.

Et il était parti mettre la machine en route, avec la promesse de prévenir son ex-collègue s’il en sortait quelque chose d’intéressant.
Y se había ido a poner en marcha la maquinaria, con la promesa de comunicarse con su ex colega si aparecía algún rastro revelador.

Le docteur Nacier, qui s’était donc joint à l’association de Stéphane, y enrôla son compère Max, qui était pour moi un ex-collègue du journal, et dont Muzil disait qu’il ressemblait « à l’intérieur d’une châtaigne ».
El doctor Nacier, que pertenecía a la asociación de Stéphane, enroló en ella a su cómplice Max, que era un ex colega mío del periódico, y del que Muzil decía que parecía «el interior de una castaña».

Europe reprit le journal, et lut avec des yeux vivants tous les détails que les journaux donnent, sans se lasser, sur l'exécution des forçats depuis vingt ans: le spectacle imposant, l'aumônier qui a toujours converti le patient, le vieux criminel qui exhorte ses ex-collègues, l'artillerie braquée, les forçats agenouillés;
Europa volvió a coger el periódico y leyó con ojos ávidos todos los detalles que los periódicos traen de la ejecución de los forzados desde hace veinte años; el espectáculo imponente, el sacerdote que ha convertido siempre al paciente, el viejo criminal que exhorta a sus ex colegas, la artillería asestada, los forzados arrodillados;

ex-compañeros

Elle appréciait sincèrement son ex-collègue, qu’elle trouvait drôle et fine mouche.
Su ex compañera le gustaba de veras, la encontraba perceptiva y divertida.

Là, le major Palacios sourit et souleva ses lunettes noires pour mieux observer son ex-collègue.
Ahora sí, el mayor Palacios sonrió y levantó sobre su frente las gafas oscuras para mirar mejor a su ex compañero.

Le fait qu’après cinq jours de silence, son ex-collègue l’ait appelé pour lui proposer de prendre une bière pouvait impliquer trop de détours scabreux pour qu’il s’y engage déjà.
El hecho de que, tras cinco días de silencio, su ex compañero lo llamara y le propusiera tomarse unas cervezas, podía tener demasiados vericuetos como para adelantarse a transitarlos.

Conde l’étudia attentivement : le corps de son ex-collègue faisait penser à celui d’un pantin mal gonflé où l’air vicié des années se serait accumulé dans l’abdomen et le visage, lui donnant un aspect mou, tandis que la poitrine, les jambes et les bras étaient restés minces, comme desséchés.
Conde lo estudió con esmero: el cuerpo de su ex compañero parecía el de un muñeco mal inflado, al cual se le hubiera acumulado en el abdomen y en la cara el aire viciado de los años, dándole un aspecto flácido, mientras los brazos, el pecho y las piernas seguían siendo delgadas, como si estuvieran secas.