Translation examples
— Comme la plupart des reines que j’ai évoquées, poursuivit l’empereur, Cirilla sera heureuse.
—Cirilla —prosiguió el emperador— será feliz, como lo son la mayoría de las reinas a las que me acabo de referir.
Les larmes n’avaient pas surgi au coin de ses yeux quand elle avait évoqué l’obésité de sa fille, non.
Shelly no había derramado lágrimas por la obesidad de su hija. No, había llorado al referir el ataque a su vanidad.
— Oui. — Bien entendu, dans le monde où nous vivons, l’opération comptable que je viens d’évoquer est une broutille, une simple anecdote.
–Sí. –Por supuesto, dentro del mundo en que nos movemos, la operación contable a la que me acabo de referir es una trivialidad, una mera anécdota.
Si j’ai voulu évoquer ici le cas des Mandéens, c’est parce que leur tragédie me paraît révélatrice de l’égarement où se trouve notre civilisation.
Si he querido referir aquí el caso de los mandeos es porque esa tragedia suya me parece reveladora del estado de descarrío en que se halla nuestra civilización.
Bien sûr, elle peut énumérer quelques événements, retracer les étapes de son voyage, évoquer leur traversée de la France, leur arrivée en Suisse, parler de Claire, dire que William est né – même cela, qu’elle a un enfant, Emily l’ignore.
Puede, por supuesto, enumerar algunos acontecimientos, referir las etapas de su viaje, evocar la travesía de Francia con Percy, la llegada a Suiza, puede hablar de Claire, decir que William ha nacido: Emily ignora incluso que tiene un hijo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test