Translation for "eurypyle" to spanish

Eurypyle

• euripilo

Translation examples

euripilo

Eurypyle, touché à une cuisse par une flèche.
Eurípilo, herido por una flecha en un muslo.

Eurypyle tourna la tête sur le côté, puis vomit.
Eurípilo ladeó la cabeza y vomitó.

Eurypyle tenta de répondre, mais ses dents claquaient si fort qu’il ne put parler.
Eurípilo quiso responder, pero tiritaba tanto que no podía hablar.

Il s’agenouilla, saisit la tige de la flèche et se mit à tirer. Eurypyle hurla.
Luego se agachó, agarró el asta de la flecha y empezó a tirar. Eurípilo gritó.

Eurypyle tua Hypsénor, prêtre du Scamandre, vénéré par tout le peuple comme un dieu ;
Eurípilo mató a Hipsénor, sacerdote del Escamandro, venerado por todo el pueblo como a un dios;

Patrocle courut à lui et ils se donnèrent l’accolade, prudemment, puisque Eurypyle ne tenait pas très bien sur ses jambes.
Patroclo echó a correr hasta él y se abrazaron, con cuidado, porque Eurípilo casi no se tenía en pie.

Il souleva à nouveau la coupe et fit couler encore un peu de potion entre les lèvres d’Eurypyle.
Volvió a levantar la copa y le vertió unas gotas más a Eurípilo en la boca.

En l’entendant, Eurypyle sembla trouver des forces nouvelles et avala le reste de la potion.
Al oírla, fue como si Eurípilo sacara fuerzas de flaqueza, y se tragó de golpe lo que quedaba del brebaje.

Il trouva Eurypyle blême et épuisé, mais le garrot semblait enfin faire effet : le flux de sang s’était réduit à quelques gouttes.
A Eurípilo lo encontró blanco, sin fuerzas, aunque parecía que el torniquete funcionaba, al menos (apenas le salía un reguerito de sangre).

Quand ils atteignirent enfin les tentes-hôpital, Patrocle trouva pour Eurypyle une place contre la toile et le déposa avec précaution sur une couverture.
Cuando por fin llegaron a las tiendas del hospital, Patroclo le buscó a Eurípilo un sitio pegado a la lona y lo echó con cuidado encima de la manta.