Translation examples
Ariarathès avait-il déjà conclu un marché avec les Romains pour chasser du trône Mithridate Eupator, et faire du Pont une satrapie de la Cappadoce ?
¿Habría concluido Ariarates un trato con los romanos para destronar a Mitrídates Eupator y convertir al Ponto en una satrapía de Capadocia?
— Acceptez, je vous prie, cette offrande. Il lui passa un mouchoir sale et Sir Joseph, l’ouvrant avec ardeur, s’exclama : — Eupator ingens !
– Tendió a sir Joseph un pañuelo usado. -¡Eupator ingens! -exclamó sir Joseph tras desenvolverlo rápidamente-. Qué amable por su parte haberse acordado de mí;
Mithridate Eupator, roi du Pont, monta les marches avec une lenteur voulue et, arrivé en haut, tendit la main droite pour témoigner de ses intentions pacifiques.
El rey Mitrídates Eupator acabó de ascender con soltura la escalinata y, ya en lo alto, tendió la mano derecha con arreglo al gesto universal de paz.
C’est ainsi – la cour était alors à Amaseia, et Mithridate Eupator avait neuf ans – qu’elle assassina son époux et installa sur le trône Mithridate Chrestos ;
Cuando el joven Mitrídates Eupator contaba nueve años, en la época en que la corte estaba en Amasia, la reina Laódice asesinó a su esposo y hermano y entronizó a Mitrídates Cristos, de once años.
Né l’année où Scipion Émilien était mort si mystérieusement, l’enfant, nommé Eupator, avait un frère de deux ans son aîné, Mithridate Chrestos, ainsi nommé parce qu’il était l’oint, le futur roi.
Nacido el mismo año en que Escipión Emiliano había muerto tan misteriosamente, Mitrídates, llamado Eupator, tenía un hermano apenas dos años mayor que él llamado Mitrídates Cristos porque había sido el ungido como rey.
Lui-même était bien en vue, vêtu de sa toge bordée de pourpre, tout au-dessus d’eux. Mithridate Eupator fit son apparition, monté sur un grand cheval bai, vêtu d’une cape pourpre, mais sans casque ;
Naturalmente, él era perfectamente visible y permanecía majestuosamente envuelto en su toga bordada en púrpura varios pies por encima de aquella tropa. El escuadrón abrió filas y el rey Mitrídates Eupator salió del centro en un gran caballo bayo. Llevaba una capa púrpura, igual que el escudo que portaba su escudero, aunque con el mismo emblema del creciente y la estrella.
La famille de Mithridate était de lointaine origine celte de Thrace, à quoi venait se mêler un peu de sang perse ; de plus, depuis deux siècles et demi qu’elle régnait sur le Pont, elle s’était parfois unie à la dynastie séleucide de Syrie, autre lignée thrace, qui descendait de Séleucus, général macédonien d’Alexandre le Grand. À dix-sept ans, Mithridate Eupator se sentit suffisamment adulte pour se venger. Il fit parvenir en secret un message à son oncle Archélaos, dont il savait qu’il n’aimait guère sa demi-sœur Laodice. Il y eut des réunions furtives dans les collines entourant Sinope, où la reine s’était établie en permanence ;
Los mitridátidas eran gentes de elevada estatura, de origen germano-celta de la región de Tracia, pero él tenía algo de sangre persa de la corte del rey Darío, y durante los doscientos cincuenta años que llevaban reinando en el Ponto habían matrimoniado con la dinastía seléucida siria, otra casa real de origen germano-tracio descendiente del general Seleuco de Alejandro Magno, y algún gen recesivo de la estirpe persa produjo algunos individuos más menudos y de suave cutis crema oscuro, pero Mítrídates Eupator era un auténtico germano-celta de gran estatura, espaldas en las que cargaba un ciervo bien desarrollado y muslos y pantorrillas suficientemente fuertes para trepar por los riscos del montañoso Ponto. A los diecisiete años se consideró ya un hombre hecho y fue al encuentro de su destino. Envió en secreto un mensaje a su tío Arquelao, un hombre que, él lo sabía, no guardaba ningún afecto por la reina Laódice, su hermanastra y su soberana, y acto seguido urdieron un plan en una serie de encuentros clandestinos en las montañas de Sinope, en donde vivía todo el año la soberana;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test