Translation examples
— D-dé-désolé, ma dame, euh, messire, euh…
—Lo s…, siento, lady, oh, señor, oh…
— Euh-euh, je crois que j’ai laissé tomber le compte-gouttes.
—Oh-oh. Creo que se me ha caído el cuentagotas.
— Euh… je crains que non.
—Oh…, me temo que no.
— Euh… il n’a pas de nom.
—Oh…, no tiene nombre.
— Euh… oui, je suppose.
—Oh… Sí, sospecho que sí.
— Euh… oui, c’est ça.
—Oh… Sí, creo que sí.
— Euh… stérilité réversible.
–Oh, estéril reversible.
Comment m’as-tu reconnu ? — Euh... c’était toi.
¿Cómo me reconociste? —Oh… Eras tú.
— Euh... mais il le faut, voyez-vous.
—Oh…, pero tiene que venir, ya sabe.
— Je… euh… bredouilla-t-il.
—Yo..., ah..., uh...
— Euh… je ne crois pas.
—Uh…, supongo que no.
— Euh… il le méritait.
—Uh…, se las merecía.
— Euh… Il est à Dallas.
—Uh…, está en Dallas.
Euh… nous étions occupés.
Uh…, estábamos ocupados.
— Euh… je ne sais pas.
—Uh…, no estoy segura.
Alors, pourquoi pas ? — Euh…
¿Por qué no lo haces? —Uh…
« Ouais, à cause du “euh”.
—Sí, debido al «uh».
Tu as ça dans tes commandements ? — Euh, non.
¿Tienes eso en tus mandamientos? —Uh, no.
— Euh… on a eu un petit ennui…
–Uh... tuvimos un poco de problema...