Translation examples
L’étoffe glisse sur sa main.
El tejido se escurre por su mano—.
Comme s’il était enroulé dans une étoffe.
Como si estuviera envuelto en un tejido.
Voir l’étoffe grossière de sa soutane.
Para ver el burdo tejido de su sotana.
Des rouleaux d’étoffe furent déroulés avec enthousiasme.
Se desplegaron con brillo rollos de tejidos.
Elle avait l’étoffe épinglée aux bords du cadre.
Había enganchado el tejido a los bordes del marco.
Je caresse l’étoffe bleue avec amour et je la retourne.
Acaricio el tejido azul y lo giro.
Les étoffes ne devaient pas être abîmées par la lumière.
La luz no debía estropear los tejidos.
»Considérons tout d'abord le fragment d'étoffe verte.
Empezaremos por el trocito de tejido verde.
Des cadavres de poux restent collés à l’étoffe.
Los cadáveres de los piojos se quedan pegados al tejido.
Elle choisit les étoffes, la coupe.
Elige las telas, el corte.
Au milieu des flacons, des étoffes lamées
En medio de los frascos, de las telas recamadas
d'étranges étoffes historiées de Java;
telas de Java con extrañas figuras;
La voix lointaine était comme un bruissement d’étoffes.
La voz lejana era como un susurro de telas.
Ce que faisaient là ces étoffes, on n’eût pas pu le dire;
Se ignora lo que hacían allí estas telas;
Ils disparaissaient ensuite chargés de sacs et d’étoffes.
Después se marchaban con sus telas y sus sacos.
Peut-être apportent-ils du sel et des étoffes ?
Tal vez traigan sal y telas.
Seecombe et John plièrent les étoffes et les emportèrent.
Seecombe y John doblaron las telas y se las llevaron.
De toute manière, n’est-ce pas la même chose ? » Elle dépliait les étoffes.
En todo caso, ¿no es lo mismo?». Desplegaba aquellas telas.
Le bois et les étoffes du carrosse peinaient à le contenir.
La madera y las telas del carruaje no bastaban para contenerle.