Translation for "ethnographe" to spanish

Ethnographe

• etnógrafo

Translation examples

etnógrafo

un mètre ruban à la main, j’étais devenu mon ethnographe et mon bon sauvage.
con una cinta métrica en la mano, me había convertido en mi etnógrafo y mi buen salvaje.

Fort heureusement, un ethnographe séjournait chez les Langobards, comme Floris l’avait fait chez les Frisons.
Por suerte, aunque con lógica, había un etnógrafo residente, como fuera Floris entre los frisios.

Pendant des mois, trente savants, biologistes, botanistes, cartographes, ethnographes parcourent la jungle et inventorient les sites mayas.
Durante meses, treinta sabios, biólogos, botánicos, cartógrafos y etnógrafos recorren la jungla y hacen inventario de los sitios mayas.

Les médecins de la « Société Royale de Médecine » furent, sans le savoir, des ethnographes qui explorèrent les campagnes pour retracer les origines et la diffusion des maladies épidémiques et professionnelles.
Etnógrafos sin saberlo fueron los médicos de la «Société Royale de Médecine» que exploraron la campaña para rastrear el origen y la difusión de las enfermedades epidémicas y profesionales.

Et il y a, surtout, un dessinateur-ethnographe, Gaston Vuillier (1845-1915), attiré par les pratiques de la sorcellerie et par l’occultisme paysan, qui réunissait les scrupules d’une fidélité documentaire et le sentiment de l’effet insolite.
Y hay sobre todo un dibujante etnógrafo, Gastón Vuillier (1845-1915), atraído por las prácticas de brujería y de ocultismo campesino, que tenía al mismo tiempo un prurito de fidelidad documental y un sentido del efecto insólito.

Tout ethnographe d’école positiviste savait que les centaines de sociétés répertoriées par sa discipline avaient au moins un trait en commun : celui de croire en des puissances et des entités extérieures à la société elle-même, invisibles, autosuffisantes et qui dominent la vie de tous.
Todo etnógrafo de escuela positivista sabía que el centenar de sociedades catalogadas por su disciplina tenían al menos un rasgo en común: el de creer en potencias y entidades externas a la sociedad misma, invisibles, autosuficientes y con influencia sobre la vida de todos.

Il remercia, raccrocha, remonta dans la salle où il commanda un, deux, trois cafés qu’il buvait lentement, posant un regard distrait d’ethnographe en vacances sur le boulevard où se hâtaient lentement, dans leurs véhicules graissés, les salariés processionnaires.
Dijo gracias y volvió a subir a la sala, donde pidió uno, dos, tres cafés, que bebió lentamente, fijando una mirada distraída de etnógrafo ocioso en el bulevar donde se apresuraban lentamente, en sus vehículos engrasados, los asalariados procesionarios.

« Quelque irritants que soient les déboires auxquels s’expose celui qui se voue corps et âme à la profession d’ethnographe afin de prendre par ce moyen une vue concrète de la nature profonde de l’Homme — soit, en d’autres termes, une vue du minimum social qui définit la condition humaine à travers ce que les cultures diverses peuvent présenter d’hétéroclite — et bien qu’il ne puisse aspirer à rien de plus que mettre au jour des vérités relatives (l’atteinte d’une vérité dernière étant un espoir illusoire), la pire des difficultés que j’ai dû affronter n’était pas du tout de cet ordre : j’avais voulu aller jusqu’à l’extrême pointe de la sauvagerie ;
Por irritantes que sean los sinsabores a que está expuesto todo el que se dedica en cuerpo y alma a la profesión de etnógrafo para adquirir con ella una visión concreta de la naturaleza profunda del Hombre —o sea, dicho con otros términos, el mínimo social que define la condición humana a través de lo que pueden ofrecer de heteróclito las distintas culturas—, y aunque no puede aspirar sino a alumbrar verdades relativas (siendo ilusoria la esperanza de alcanzar una verdad última), no fue en absoluto de esta índole la peor dificultad que hube de afrontar; había querido llegar hasta los últimos confines del universo salvaje;