Translation for "etendre" to spanish

Etendre

• expandir
• ampliar

Translation examples

expandir

Ou risquer d’étendre ses capacités.
O arriesgarse a expandir sus capacidades.

— Nous ne faisons pas mystère de notre désir d’étendre notre influence, admit-elle.
—No ocultamos nuestros deseos de expandir nuestra influencia admitió—;

Car Akira ne cherche pas à étendre ses activités.
Akira dice que le da pereza expandir el negocio.

— Pour étendre les pouvoirs de Bregan D’aerthe ? demanda Kimmuriel.
-¿Para expandir los poderes de Bregan D'aerthe? -preguntó Kimmuriel-.

La Dame avait eu pour obsession d’étendre ses frontières et d’accroître son pouvoir.
La Dama se había obsesionado en expandir sus fronteras y el alcance de su poder.

— Les extraterrestres ne cessent d’étendre leur territoire autour de la station, pas vrai ?
—Los alienígenas no hacen más que expandir la zona que están desarrollando alrededor de la refinería, ¿no?

— Ce qui signifie que l’univers continuera à s’étendre à l’infini, dit Lianne. — Oui.
—Lo que quiere decir que el universo se expandirá para siempre, ¿no? —dijo Lianne.

Les sept fils étaient censés étendre l’empire commercial des Pique.
Se suponía que los siete hermanos debían expandir el imperio comercial de los Lanza.

Auguste avait formé le projet d’étendre le territoire romain en Germanie orientale au-delà du Rhin.
Augusto había planeado expandir el territorio romano hacia Germania oriental más allá del Rin.

Il veut étendre son pouvoir au nord, en aval de la Divine jusqu’aux côtes de la Mer Éclatée.
Quiere expandir su poder más allá de la desembocadura del Divino, hacia el norte por la costa del mar Quebrado.

ampliar

Il voulait étendre le mouvement, le rendre international.
Quería ampliar el movimiento, internacionalizarlo.

— Eh bien… j’ai décidé d’étendre le champ de mes investigations.
—He… decidido ampliar el alcance de mi tesis.

Mais nous pouvons étendre le réseau si nous le voulons.
Pero podemos ampliar la red si queremos.

Et nous sommes capables d’étendre cette modification à notre environnement immédiat.
Y podemos ampliar ese cambio a nuestro entorno inmediato.

À nous deux, nous pourrions étendre le pouvoir de Rome.
Juntos, tú y yo podríamos ampliar el poder de Roma.

D’ailleurs, nous envisageons de nous étendre à l’étranger.
De hecho, habíamos pensado ampliar horizontes y establecernos en el extranjero.

premièrement pour étendre leur front, ce qui était leur principe tactique ;
en primer lugar, para ampliar su frente, que era su principio táctico;

Ce n’est qu’un simple prétexte pour étendre votre pouvoir ! « Truentius soupira.
«¡Sólo es un pretexto para ampliar vuestro poder!» «Truentius suspiró.

— Pour quelle raison devrions-nous soutenir Gareth alors qu’il cherche à étendre son pouvoir ?
-¿Y por qué deberíamos ayudar a Gareth a ampliar sus dominios?

On avait parlé d’étendre le réseau d’égout pour desservir toute la ville.
Se había hablado de ampliar el sistema de alcantarillado a toda la ciudad.