Translation examples
Autour de la structure, un étayage rayonnant permettait de répartir le poids de la météorite. Suivant les instructions sur leurs diagrammes de soudure, les hommes se divisèrent, grimpèrent sur les montants et disparurent dans l'échafaudage conique.
El andamio irradiaba contrafuertes en todas las direcciones, para distribuir el peso por todos los rincones del barco. Los hombres se dispersaron en cumplimiento de las indicaciones de los diagramas que llevaban, y, trepando por distintos puntales, desaparecieron en el complejo entramado que rodeaba el meteorito.
C’était plutôt une carcasse d’ascenseur, avec l’essentiel de ses rouages exposés et sans aucune paroi, juste quelques mètres de grillage hexagonal pour fermer tous les côtés sauf un. C’est dans cette cage branlante qu’ils s’enfoncèrent au cœur de l’excavation, voyage qui leur fit traverser des zones d’entretien et de stockage, des secteurs interdits, tout en descendant le long de la roche et du schiste poreux, passant des étayages de bois et des assemblages de maçonnerie et d’acier qui servaient de soutènement à des tunnels secondaires et des voies d’accès de secours, puis l’ascenseur se trouva soudain à l’air libre, dégagé de son puits, filant avec son câble dans les ténèbres du cycloïde inversé, oscillant dans les courants d’air, descendant comme un seau entre les écoulements de drainage et les chutes de gravats, tellement secoués que Billy cherchait à se persuader que les vibrations et les changements de vitesse répondaient à un plan, à une logique cachée, chaque inconnue ayant une réponse, le mouvement organisé des choses sérielles passant au régime continu.
En realidad era sólo el armazón de un ascensor, con gran parte de los cables al desnudo, sin paneles de ningún tipo, unos cuantos metros de malla hexagonal con un solo lado cerrado. A bordo de aquella tosca jaula descendieron hasta la excavación, un trayecto que los llevó a través de diversas zonas de almacén y mantenimiento, sectores restringidos, y, por fin, a través de esquisto poroso y roca, dejando atrás los apuntalamientos de madera y ensamblajes de mampostería y acero que constituían el soporte de los túneles secundarios y las rutas de acceso de emergencia; a partir de ahí el ascensor siguió descendiendo por el vacío, ya desprovisto de su hueco, sumergiéndose colgado de su cable en la oscuridad del cicloide invertido, entre corrientes de aire y oscilaciones, un descenso vertiginoso entre cascadas de drenaje y derrumbes de escombros, con la jaula experimentando tales sacudidas que Billy intentó convencerse a sí mismo de que las vibraciones y cambios de velocidad seguían un patrón, una coherencia oculta, sin vacíos que no se pudieran rellenar, la deriva organizada de las cosas en serie transformándose en continuo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test