Translation for "et supprimer" to spanish

Et supprimer

• y borrar
• y eliminar

Translation examples

y borrar

Leur but c’est de supprimer les interdictions des Dix Commandements.
Su objetivo es borrar el «No» de los Diez Mandamientos.

Cela étant, il n’était pas nécessaire : pourquoi irais-je supprimer des informations ?
Pero no es necesaria y en cualquier caso, ¿qué podría borrar?

Je déteste ces sales bitches. — On peut supprimer ça ?
Detesto esas malditas putitas. —¿Se puede borrar?

Comment avait-elle réussi à supprimer l’agenda téléphonique ?
¿Cómo había conseguido borrar la memoria del aparato telefónico?

J’appuie sur la touche « supprimer » et je fixe mon téléphone avec incrédulité.
Pulso «Borrar» y me quedo mirando el teléfono, con incredulidad.

Jackson avait réussi à supprimer l’entrée en question mais on l’avait aussitôt rétablie.
Hasta cuando Jackson logró borrar la entrada, ¡volvió a aparecer!

— Peu importe. Allons-y. Activez le virus. — Je vais le supprimer, ce qui devrait le réveiller.
—Voy a borrar el virus, lo cual debería activarlo.

— On peut supprimer les fichiers système et continuer de faire fonctionner l’ordinateur ?
—¿Podemos borrar esos archivos y aun así utilizar el ordenador?

y eliminar

— Supprimer sa source !
¡Eliminar el origen!

Pourquoi ne pas supprimer la cause même du conflit ?
¿Por qué no eliminar el motivo de la disputa?

C’est ma condition : il faut que tu m’aides à le supprimer.
Mi condición es que me ayudes a eliminar a Smeik.

4 332 éléments sélectionnés. Supprimer.
4332 elementos seleccionados. Eliminar.

Si vous voulez, je crois que je peux supprimer un…
Si quiere, podemos eliminar…

Mettons qu’il veut faire supprimer sa femme.
Supongamos que él quiere eliminar a su mujer.

Supprimer toute trace de ce que fut Belle-Escale.
Eliminar todo rastro de lo que fue Buen Viaje.

Quelqu’un qui sait ce qu’il faut supprimer. — Précisément.
Alguien que sabe qué debe eliminar. —Exacto.

La solution naturelle était de supprimer maman Humbert.
La solución natural era eliminar a la señora Humbert.

C’est toujours très délicat de supprimer ce qui est inscrit dans la pierre.
Eliminar lo grabado en piedra siempre es peliagudo.