Translation for "et nous nous rendons compte" to spanish

Et nous nous rendons compte

• y nos damos cuenta

Translation examples

y nos damos cuenta

Nous nous rendons compte que les gens nous regardent.
Nos damos cuenta de que la gente nos mira.

— Ils ont trop d’atouts, nous nous en rendons compte maintenant.
–Ellos controlan demasiadas cosas, ahora nos damos cuenta.

— Nous nous rendons compte que ce verdict ne correspond pas tout à fait à la réalité.
—Nos damos cuenta que este veredicto no corresponde del todo a la realidad.

Nous voyons d’ici la perplexité de l’archichancelier, et nous nous rendons compte que ces idées sont solidement ancrées dans la psyché humaine.
Podemos ver al ArchiCanciller desorientado, y nos damos cuenta de que hay algo que corre muy profundo en la psiquis humana.

Mais parfois, au beau milieu d’un dialogue, nous nous rendons compte que nous sommes en train de parler chacun d’une chose différente.
Pero a veces, en mitad mismo del diálogo, nos damos cuenta de que estamos hablando cada uno de algo diferente.

Nous nous rendons compte que vous avez fait avancer l’enquête en nous évitant de formuler une accusation trop hâtive.
Nos damos cuenta de que usted ya nos ha echado una buena mano en la investigación, evitando que se produjera una acusación demasiado precipitada;

Il y a même un roman dans le roman : comment nous nous rendons compte que le numéro de la chambre 622 a été modifié après qu’un meurtre y a été commis.
Hay incluso una novela dentro de la novela: cuando nos damos cuenta de que han cambiado el número de la habitación 622 después de que se cometiera en ella un asesinato.

De même, quand nous commençons à comprendre que le paysage du roman est une extension, une partie de l’état mental des protagonistes, nous nous rendons compte que nous nous identifions sans heurts avec ces personnages.
Del mismo modo, percibimos que el paisaje de la novela es una extensión, una parte del estado mental de los protagonistas; nos damos cuenta de que nos identificamos con estos personajes a través de una transición fluida.

“… nous nous rendons compte cependant, avec grande consternation, que, malgré nos efforts, toutes les négociations sur les points les plus importants se sont avérées jusqu’à présent presque inefficaces.
… Nos damos cuenta, no obstante, con gran consternación, de que a pesar de nuestros esfuerzos todas las negociaciones sobre los puntos más importantes se han revelado hasta el presente casi ineficaces.

(Les peintures chinoises sont conçues pour être lues ainsi.) Alors nous nous rendons compte que le paysage a été composé de manière à refléter les pensées, les émotions et les perceptions de la figure qui s’y trouve.
(Las pinturas chinas están concebidas para que las miremos de este modo). Luego nos damos cuenta de que el paisaje se ha compuesto de esa forma para reflejar los pensamientos, las emociones y las percepciones del personaje que aparece en él.