Translation for "et ils ont maintenu" to spanish

Et ils ont maintenu

• y mantuvieron

Translation examples

y mantuvieron

Ils nous ont maintenus à distance jusqu’à la tombée de la nuit.
Nos mantuvieron apartados del ejército hasta que se marcharon por la noche.

— Non, ils lui ont maintenu le visage contre le tapis de l’entrée.
—Le mantuvieron el rostro contra la alfombra del pasillo.

À coups de morphine, on l’a maintenu en vie jusqu’en octobre.
A golpe de morfina lo mantuvieron vivo hasta octubre.

Les livres l’avaient maintenu à l’écart des cycles et des déperditions de l’âge.
Los libros lo mantuvieron distraído del ciclo de las vidas y las disminuciones.

Alors c’étaient probablement ses yeux qui l’avaient maintenu à la fois sur ses gardes et en émoi.
De manera que tenían que haber sido sus ojos los que le mantuvieron en guardia y excitado.

Pendant un moment, Larue a été maintenu dans l'isolement à la prison de Walden.
Durante un tiempo mantuvieron a Wade Larue aislado en la Penitenciaría de Walden.

Dans le miroir derrière le bar, nos deux mains ont levé des verres, les ont maintenus un instant en suspension.
En el espejo de detrás de la barra, nuestras manos alzaron los vasos y los mantuvieron un momento en alto.

Comme Menderes et Bayar, il fut maintenu un certain temps à l’isolement et subit un interrogatoire musclé.
Como a Menderes y Bayar, lo mantuvieron un tiempo en una celda de aislamiento y fue sometido a un duro interrogatorio.

Il s’avéra que Moggi tentait d’obtenir de « bons » arbitres pour les matchs de la Juventus et la surveillance fut maintenue.
Al parecer, Moggi intentaba conseguir los árbitros «adecuados» en los partidos de la Juventus, por lo que lo mantuvieron vigilado.

ce sont les rimeurs et les gentils miniaturistes de la fin du Moyen Age qui ont maintenu en vie Troïlus et Cassandre.
fueron los rimadores y los atentos miniaturistas de finales de la Edad Media los que mantuvieron con vida a Troilo y a Casandra.