Translation for "et ils cessent" to spanish

Et ils cessent

• y se detienen

Translation examples

y se detienen

Elle le remarque et les larmes cessent.
Se da cuenta y las lágrimas se detienen.

Les affaires ne cessent pas avec la tombée du jour.
Los negocios no se detienen cuando se va la luz.

Quand les convulsions cessent, elle pose le bout de l’instrument sur sa nuque.
Cuando se detienen las convulsiones, le toca la nuca con el extremo del violín.

Les autres crabes cessent de remuer et agitent leurs pattes quelques secondes.
Los otros cangrejos se detienen y agitan sus patas delanteras unos segundos.

Les atrocités se multiplient, les dirigeants vacillent, les usines d’automobiles cessent leur activité.
Se multiplican las atrocidades, los liderazgos se tambalean, las fábricas de automóviles se detienen entre chirridos.

Les aboiements de Zimbra cessent pendant une seconde, ce qui est assez pour que j’entende les poules terrorisées.
Los ladridos de Zimbra se detienen un segundo, lo suficiente para darme tiempo a oír el terror de las gallinas.

Le coffret en bois bave un épais liquide bleu sur les motifs de la moquette, et les cris cessent.
De la caja de madera sale un líquido azulado espeso que mancha la moqueta, y los gritos se detienen.

Les longs doigts aux ongles rouges cessent de bouger et restent en suspens au-dessus du clavier. — Vraiment ?
Los dedos largos y de uñas rojas de la recepcionista se detienen y quedan flotando sobre el teclado. —¿De verdad?

Le chef franc promet aux habitants la vie sauve s'ils cessent le combat et se retirent de certains bâtiments.
El jefe franco promete a los habitantes perdonarles la vida si detienen la lucha y se retiran de ciertos edificios.

Cependant la société impose une manière d’agir collective, et les gens ne cessent de se demander pourquoi ils doivent se comporter ainsi.
Pero la sociedad termina imponiendo una manera colectiva de actuar, y las personas no se detienen para preguntarse por qué es necesario que se comporten así.