Translation for "et est réglé" to spanish

Et est réglé

• y está resuelto
• y se establecieron

Translation examples

y está resuelto

– Qu’est-ce qui sera réglé ?
—¿Qué es lo que estará resuelto?

— Rien n’est réglé !
—¡No se ha resuelto nada!

— Quelques-uns, mais nous les avons réglés.
—Ya los hemos resuelto.

— Ces histoires ont été réglées.
—Esos asuntos han sido resueltos.

Tout est réglé, Nacib.
Está todo resuelto, Nacib.

Les élections n’avaient rien réglé.
Las elecciones no habían resuelto nada.

— Il y avait. — Alors l’affaire est réglée ?
—¿La has resuelto, pues?

Rien n’est réglé, Benton.
No se ha resuelto nada, Benton.

— Je croyais que tout était réglé.
—Creí que ya estaba resuelto.

Dans une heure, ce serait réglé.
Una hora después todo estaría resuelto.

y se establecieron

La question étant réglée, Christopher prend le temps d’observer ses amis, ivres d’excitation et bruyants.
Una vez que establecieron el plan, Christopher se apoyó en el respaldo de su silla y miró a sus amigos, que estaban felices y emocionados.

Ils ont moucheté et émoussé la lame afin de la rendre inoffensive, et codifié des règles interdisant de frapper certaines parties du corps.
Además de quitar la punta y el filo, establecieron la prohibición de golpear ciertas partes del cuerpo.

Mon père et Miguel ont établi des règles adaptées à un terrain aussi mal fichu.
Mi padre y Miguel establecieron las normas especiales para aquel partido, muy ingeniosas, por cierto, tratándose de un campo tan irregular.

Ces parties étaient si agréables à tout le monde qu’elles devinrent très vite officielles comme les visites et qu’ils établirent des règles pour les contributions de chacun.
Eran encuentros tan agradables para todos, que se oficializaron con tanta rapidez como las visitas, y se establecieron normas para los aportes de cada uno.

En 3505, durant la session finale du Parlement mondial, certaines règles – la célèbre Grande Directive – ont été établies pour la future colonisation planétaire.
En 3505, durante la sesión final del Parlamento Mundial se establecieron ciertas directrices (el famoso Mandato de Ginebra) para la colonización planetaria futura.