Translation examples
Un de mes voisins, un directeur général, est mexicain.
Un ejecutivo mexicano vive en la misma avenida que yo.
– Nuria vit à Barcelone avec son mari, directeur pour l’Espagne d’une multinationale.
—Nuria vive en Barcelona con su marido, director en España de una multinacional.
Il vit seul, lui aussi, est veuf, sous-directeur dans une compagnie d’assurances.
Es viudo y vive solo. Trabaja como subdirector en una compañía de seguros.
— Mais votre frère vit ici, et vous vous êtes clairement exprimé au sujet de l’Institut et de ma légitimité en tant que directrice.
–Pero tu hermano vive aquí –dijo. –Y tú has dejado bastante en claro lo que piensas del Instituto y sobre mí.
C'était vivre et laisser vivre, et du moment qu'on n'intervenait pas directement dans l'existence des autres, on était libre d'agir à sa guise.
La actitud era vive y deja vivir y, mientras no estorbaras activamente a los demás, eras libre de hacer lo que quisieras.
Sharda Diwedi − Le directeur de la centrale électrique qui illumina les mariages de la nuit fatale a pris sa retraite à Bhopal.
El director de la central eléctrica que iluminó las bodas de la noche fatal se ha jubilado y vive en Bhopal.
— Ce n’est pas pour rien qu’ils ont attaqué Moscou en premier… Je pense que le but était d’humilier l’UrNet dans la ville où sa directrice est basée.
—Golpearon primero Moscú por una razón, creo que estaba destinado a mostrar a la EmNet en la cuidad donde vive su director.
Monsieur le directeur entretenait un climat où tout était allègre et plein d’espoir. La politique d’un pays vit d’espoir, il est vrai.
El señor gerente gestionaba un clima donde todo era alegre y esperanzador, porque la política de un país vive de la esperanza.
Le directeur de la Police n’avait pour vivre que ses émoluments ;
El sueldo le alcanzaba apenas para vivir, y no tenía otros ingresos;
La directrice m’a laissée habiter le pensionnat comme un hôtel.
La directora me dejó vivir en el pensionado como en un hotel.
Je venais d’emménager avec un garçon, le fils du directeur de la Caisse.
Yo acababa de irme a vivir con un chico, el hijo del director de la Caisse.
N’est-ce pas la seule manière d’être qui convienne à des femmes en opposition directe avec le monde ?
¿No es ésta la única manera de vivir conveniente a las mujeres en oposición con el mundo?
— C’est un des avantages d’une petite ville. Le directeur de la banque peut y “faire un saut”
–Una de las ventajas de vivir en un pueblo tan pequeño: que el director del banco puede «llegarse de un salto» a la oficina.
Son mari vient d’être nommé directeur d’une nouvelle unité de recherche à Senlis et c’est là qu’ils vont s’installer.
Acaban de nombrar a su marido director de una nueva unidad de investigación en Senlis y se van a vivir allí.
– J’ai posé une question directe, et obtenu une réponse directe. »
—He hecho una pregunta directa y me ha dado una respuesta directa.
Cette question directe appelait une réponse directe.
Una pregunta tan directa requería una respuesta no menos directa.
Le combo magique pour l’allonger : direct, direct, direct droit du bras arrière, crochet du gauche, uppercut droit, direct gauche du bras arrière, crochet du droit, crochet du gauche.
Directo, directo, directo de derecha, crochet de izquierda, gancho de derecha, directo de izquierda, crochet de derecha, crochet de izquierda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test