Translation for "estompement" to spanish
Translation examples
Soudain il comprit que cette scène appartenait au passé et qu’il en contemplait une réalité estompée en spectateur situé dans une autre pièce.
De pronto se percató de que aquella era una escena pasada y que estaba contemplando el desvanecimiento de su realidad como un espectador en otra habitación.
Parce que Nuria avait des projets ambitieux qui se sont estompés avec les naissances et se sont complètement volatilisés avec le cataclysme de la disparition de sa fille.
Porque Nuria codiciaba proyectos ambiciosos que se difuminaron con las maternidades y se esfumaron completamente con el cataclismo de la desaparición de la hija.
Il y avait aussi des signes de pollution, d’anciennes cicatrices, mais si vite estompées dans le firmament que j’étais incapable d’évaluer depuis combien de temps elles avaient été infligées. Et si la Zone X accélérait l’effacement de leurs conséquences.
Había también indicadores de contaminación, de viejas cicatrices, pero se habían desvanecido a tal velocidad que me resultaba difícil calcular el tiempo que había transcurrido desde que se perpetraron las vejaciones, o si era el Área X la que aceleraba la desaparición de sus efectos.
En fait nous errons presque comme des orphelins – dit Hölderlin dans son poème À la source du Danube –, le fleuve coule et scintille au soleil comme le cours de la vie, mais l’impression qu’il brille est illusion d’optique d’un regard ébloui qui voit d’imaginaires taches de lumière sur le mur – illumination au néon de ce qui s’estompe, séduction de l’apparence, couvertures illustrées.
A decir verdad, casi caminamos como huérfanos, dice Hölderlin en el poema En las fuentes del Danubio: el río corre y brilla bajo el sol como el fluir de la vida, pero el sentido que reluce es una ilusión óptica de la mirada deslumbrada que ve en el muro manchas luminosas inexistentes, esplendor en el neón de la desaparición, seducción de la apariencia, tapas ilustradas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test