Translation for "esthétisme" to spanish

Esthétisme

• esteticismo

Translation examples

esteticismo

La musique seule est de l’esthétisme ou quelque chose d’analogue : une faiblesse dans la vie.
La música sola es esteticismo o algo así; debilidad vital.

Vous croyez donc qu’en me sacrifiant sur l’autel de l’esthétisme, je répugnerais à voir l’horreur qui nous entoure ?
¿Piensa usted que, porque soy capaz de sacrificarme en pos del esteticismo, no reconozco el horror cuando lo tengo delante?

Hutchmeyer était grossier, en partie de nature et en partie en réaction à l’esthétisme littéraire auquel il était exposé.
Hutchmeyer era grosero, en parte por naturaleza y en parte como reacción frente al esteticismo literario al que se veía expuesto.

J’étais révolté par ce que j’avais vu, mais je m’efforçais d’être maître de moi et objectif et en ceci j’étais secouru par mon esthétisme que pour la première fois je sentais mis à l’épreuve d’une façon suprême.
Estaba trastornado por cuanto había visto, pero me esforzaba en dominarme y en ser objetivo, y a ello me ayudaba mi esteticismo, que por primera vez notaba sometido a una prueba suprema.

Que l’espèce souverainement improductive prenne ou non la forme d’une « caste » selon l’optique de Nietzsche, encore trop marquée, sous ce rapport, de l’esthétisme politique de son époque — peu importe.
Que la especie soberanamente improductiva tome o no la forma de una “casta”, según la óptica de Nietzsche, en este aspecto todavía muy marcada por el esteticismo político de su época, poco importa.

Dans le livre des Goncourt, il faut le souligner, l’élégance de la prose et les mille subtilités d’une érudition si charmante vont de pair avec le sujet du livre, c’est-à-dire l’esthétisme effréné de tout un siècle.
Hay que mencionar que en el libro de los Goncourt la elegancia de la prosa y el preciosismo de una erudición tan agradable casan perfectamente con el tema del texto, es decir, con el esteticismo exasperado de todo un siglo.

Alors que la célèbre version de Mallarmé respire le « désespoir morbide » (« morbide » devient, pour Croce, un raccourci désignant l’esthétisme énervé des précurseurs modernistes).
En la franca sensualidad de Bembo se conserva la conciencia moral, mientras que la famosa versión de Mallarmé muestra una «desesperación morbosa» («morbosidad» se convierte en el término que usa Croce para referirse al enervado esteticismo de los precursores 141 modernistas).

Ceci explique en partie que tant d’écrivains du moment, en Espagne comme dans toute l’Europe, basculèrent en peu de temps de l’esthétisme sportif et ludique des bienheureuses années vingt au combat politique pur et dur des féroces années trente.
Ello explica en parte que tantos escritores del momento, en España y en toda Europa, cambiaran en pocos años el esteticismo deportivo y lúdico de los felices veinte por el combate político puro y duro de los feroces treinta.

(Personnellement, j’ai un faible pour le roadster BMW Z3 qui allie esthétisme aérodynamique de la carrosserie et puissance grâce à son 6 cylindres en ligne qui développe 321 chevaux, lui permettant de passer de 0 à 100 kilomètres/ heure en 5,4 secondes.
(Personalmente, siento debilidad por el deportivo BMW Z3, que aúna el esteticismo aerodinámico de la carrocería y la potencia gracias a su motor de 6 cilindros en línea que desarrolla 321 caballos, lo que le permite pasar de 0 a 100 km/h en 5, 4 segundos.