Translation examples
Édifiée par l’homme, estampillée et gérée par l’Église catholique.
Hecho por el hombre, envasado y sellado por la Iglesia católica.
J’ai l’or estampillé du sceau impérial de Bisra et les faux papiers sont enfin prêts.
Tengo el oro sellado con el escudo imperial bisrano, y los documentos falsos ya están listos.
Le capitaine Nemo me montra une boîte de ferblanc, estampillée aux armes de France, et toute corrodée par les eaux salines.
El capitán Nemo me mostró una caja de hojalata sellada con las armas de Francia y toda roñosa por la corrosión del agua marina.
Le coffre avait enfin cédé aux injonctions de Cusard et se révéla contenir près de soixante petites barres d’or, chacune estampillée du sceau royal de Bisra.
La caja fuerte había sucumbido a las artes de Cusard, y contenía casi sesenta lingotes de oro sellados con el escudo real de Bisra.
Même de loin, Jesper vit les liasses de billets mauves, estampillés avec les trois poissons volants. Le coffre en était rempli. Inej retint sa respiration.
Incluso desde la distancia, Jesper vio los fajos de billetes del pálido púrpura de Kerch, adornados con los tres peces voladores, una fila tras otro, atados con bandas de papel selladas con cera. Inej tomó aliento.
Le fait est que cette « carte de rapatrié », dûment tamponnée, estampillée, donnant toutes les précisions administratives voulues sur ses nom, prénom, date de naissance, profession, lieu de naissance, et ainsi de suite, avait été retrouvée.
El hecho es que el documento de repatriado debidamente sellado y estampillado, con todas las precisiones administrativas referentes a su nombre, apellidos, fecha de nacimiento, profesión, lugar de nacimiento, etcétera, había sido encontrado.
Les journaux sont au nombre de trois : deux d’entre eux sont reliés et recouverts de toile tachée estampillée « Troisième Expédition hondurienne », et le troisième, plus petit, est un cahier à spirale noir intitulé « Carnet de terrain ».
Hay tres diarios: dos son libros de pasta dura con sucias cubiertas de lona selladas «Tercera Expedición Hondureña», y el tercero es un libro engargolado más pequeño con una cubierta negra etiquetada «Libreta de campo».
— Voici l’offre que tu dois faire : le pardon, cinq raqs en or par tête pour mes six cent vingt hommes, et la promesse que, lorsque le Mur Trois tombera, nous pourrons partir avec notre argent et notre pardon estampillé du sceau du comte.
—¿Qué tal esto? El indulto, cinco raks de oro para cada uno de los seiscientos veinte hombres, y el compromiso de que cuando caiga la tercera muralla podremos marchamos con el oro y los indultos sellados por el conde.
Ainsi, avec ce tampon et une fabrique située à Penang, sans oublier une certaine quantité d’opium de médiocre qualité venant des collines, une cargaison peut être multipliée par trois ou quatre, entièrement estampillée et certifiée, et transportée par une compagnie très respectable, j’ai nommé Lockhart & Selby.
Así, con la ayuda del sello y una fábrica en Penang, junto con opio de baja calidad procedente de las colinas, transformaba un cargamento de una nave en tres o cuatro cargamentos, todos sellados, certificados y transportados por una compañía tan respetable como Lockhart & Selby.
Dans l'allée restée libre entre ces rangées de tonneaux, sous les flammes du gaz qui bourdonnait aux becs d'un affreux lustre peint en gris fer, des tables couvertes de corbeilles de biscuits Palmers, de gâteaux salés et secs, d'assiettes où s'entassaient des mince-pie et des sandwichs cachant sous leurs fades enveloppes d'ardents sinapismes à la moutarde, se succédaient entre une haie de chaises, jusqu'au fond de cette cave encore bardée de nouveaux muids portant sur leur tête de petits barils, couchés sur le flanc, estampillés de titres gravés au fer chaud, dans le chêne.
En el pasaje que quedaba libre entre esas filas de barriles, bajo los picos de gas sibilantes de una espantosa araña de un gris ferruginoso, había una hilera de mesas cargadas de canastillos de bizcochos de Palmer y pasteles salados y rancios, así como también bandejas con montones de pastelillos de carne y emparedados cuyos exteriores insípidos ocultaban ardientes sinapismos. Estas mesas, con sillas dispuestas a cada lado, se extendían hasta el fondo del salón semejante a una bodega, en el cual todavía podían verse otros toneles apilados contra los muros, habiendo encima de ellos pipas más pequeñas, selladas.
Chacune d’elles était estampillée d’une rune dorée du triomphe.
Cada una tenía estampada una runa dorada de triunfo.
Il y a FLORIDA estampillé dessus, avec quelques palmiers.
Lleva estampada la palabra FLORIDA sobre un fondo de palmeras.
Quand tu as franchi cette porte, tu avais l’estampille de Papa sur le front.
Cuando cruzaste esa puerta tenías el visto bueno de «Papa» Bey estampado en la frente.
– Madame, auriez-vous l’obligeance de lire l’estampille dont cet objet est frappé ?
—Señora: ¿me haría d favor de leer las palabras que han sido estampadas en este objeto?
Je suis revenu sur le lit vêtu de mon caleçon estampillé de baisers et me suis allongé à côté d’elle.
Volví a la cama con mis calzoncillos de besos estampados y me tendí junto a ella.
Bosch y lut les mots Cor Bon estampillés au bord de la douille.
Bosch leyó las palabras «Cor Bon» estampadas en el exterior del casquillo;
Il tendit la main à l’intérieur et lui montra le sceau du fabricant estampillé au fond dans le plastique.
Metió la mano dentro y señaló el sello del fabricante estampado en el fondo.
Le logo avait été estampillé dans le plastique côté extérieur, créant ainsi une impression en relief à l’intérieur.
El logo estaba estampado en el plástico de la parte inferior del cubo, creando una impresión en relieve en la parte interior.
Je commençai par les boîtes à archives, plus tentantes que les cartons estampillés KOTEX sur toute leur surface.
Comencé por las cajas archivadoras, que parecían más propicias que las cajas con la palabra kotex estampada por los cuatro costados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test