Translation for "est-ce que vous réalisez" to spanish

Est-ce que vous réalisez

• te das cuenta
• ¿se da cuenta

Translation examples

¿se da cuenta

— Est-ce que vous réalisez depuis combien de milliers d’heures je suis ici ?
—¿No se da cuenta de los miles de horas que llevo sentado aquí?

— Est-ce que vous réalisez que la marionnette est la forme de théâtre la plus pure qui soit ?
—¿Se da cuenta de que las marionetas constituyen la forma más pura de teatro?

— Est-ce que vous réalisez que dans quelques mois, tout ceci sera noyé sous l’eau ?
—¿Se da cuenta de que dentro de unos pocos meses todo esto quedará sumergido bajo el agua?