Translation for "est-ce que nous oublions" to spanish

Est-ce que nous oublions

• estamos olvidando

Translation examples

estamos olvidando

Mais n’oublions pas l’objet de ma visite.
Pero ¿no estamos olvidando el motivo de mi visita?

Nous nous en souvenons encore, mais nous l’oublions peu à peu.
Nos acordamos de ello todavía, pero lo vamos olvidando poco a poco.

— Nous oublions le cerveau du robot, dit alors Meg.
—Estamos olvidando algo —dijo Meg—, y es el cerebro robótico.

Peut-être qu’aujourd’hui nous oublions déjà, en nous enfonçant volontairement dans les nuages insidieux de l’amnésie ;
Hoy, quizá, estamos olvidando ya, hundiéndonos voluntariamente en las nubes insidiosas de la amnesia;

— Excusez-moi, madame, dit l’inspecteur Stanley en s’éclaircissant la voix, il me semble que nous oublions quelque chose.
El inspector Stanley se aclaró la garganta y dijo: —Perdón, jefa, pero ¿no nos estamos olvidando de algo?

N’oublions pas que “C’est lui dont” était un sonnet, avant les réécritures. Est-ce qu’on était tous défoncés à la coke cet été quand on a dit qu’on allait faire du sonnet ? »
—Por favor, ¿nos estamos olvidando de que «La encina» era un soneto, antes de las reescrituras? ¿Estábamos borrachos cuando dijimos, el verano pasado, que nos íbamos a lanzar al soneto?

Nous avons aussi appris à faire l’amour ensemble mais, certaines nuits, nous nous contentions de parler et nous oubliions totalement que le but de l’amour interdit est de baiser comme des possédés.
También aprendimos a hacer el amor, pero había noches en que simplemente hablábamos en la cama, olvidando por completo que se supone que los amantes prohibidos tienen que follar como posesos.

Nous autres, hommes modernes, nous oublions sans cesse que le besoin de règles nettes et précises et de châtiments brutaux n’est pas évident, qu’il y a beaucoup à dire en faveur de la bienveillante fantaisie de l’autocrate, surtout à petite échelle.
Nosotros, los hombres modernos, siempre estamos olvidando que la cuestión de las reglas claras y los castigos duros no es evidente en sí misma, que hay mucho que decir a favor del benevolente estado sin ley del autócrata, especialmente a pequeña escala;