Translation examples
— Qu’ils sont liés, ai-je acquiescé.
–Estuvieran relacionadas.
— Voyez-vous, tout cela est lié.
—Sí, pero todo está relacionado.
— Mais tous ces événements sont liés…
—Pero todo está relacionado y...
Ils sont liés, évidemment.
Están relacionadas, por supuesto.
J’ai dit qu’ils étaient liés.
Dije que estaban relacionadas.
Ces meurtres étaient liés.
Esos asesinatos estaban relacionados.
— Mais vous pensez que c’est lié.
—Pero crees que esto está relacionado.
— Mais c’est que tout est lié.
—Si es que todo está relacionado.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !
No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Tout est forcément lié, non ?
Todo tiene que estar relacionado, ¿no?
— Sont-ils liés à la Marine ?
—¿Tienen alguna relación con la Marina?
Le marquis et lui s’étaient liés.
El marqués y él habían trabado relación.
— Comment ça, liés ?
—¿Cómo que una relación?
Les deux sont liés, chez lui.
Ambas tienen relación con él.
Vous pensiez que c’était lié.
Dijisteis que pensabais que había alguna relación.
Ils ne sont pas liés par le sang.
Ciertamente, no hay ninguna relación sanguínea.
On était liés par autre chose, tous les deux !
¡Nuestra relación fue algo más que todo eso!
Les deux sens étaient-ils liés ?
¿Había una relación entre los dos significados?
Était-ce lié à sa récente disparition ?
¿Tenía alguna relación con su fuga?
— Nous savons que c’est lié à une étoile.
–Sabemos que tiene relación con una estrella.