Translation for "est-ce enraciné" to spanish

Est-ce enraciné

• está arraigado
• es que sus raíces

Translation examples

está arraigado

Elle était trop profondément enracinée.
Estaba arraigada demasiado profundamente.

C’est enraciné dans la manière dont ils pensent.
Está muy arraigado en el modo de pensar.

Il n’est pas profondément enraciné dans ta chair.
No está profundamente arraigado en tu sangre ni en tus huesos.

Le mensonge et la malhonnêteté sont enracinés en eux.
En su caso, la mentira y el fraude son costumbres arraigadas.

La peur est tellement enracinée dans notre mémoire...
El miedo está tan arraigado en nuestra memoria…

Son hostilité est trop profondément enracinée. — C’est idiot.
La enemistad está profundamente arraigada. –Eso es estúpido.

Comme un regret funèbre au cœur enraciné,
como un lamento fúnebre arraigado en el corazón,

L'énigme. La question qui s'était enracinée en lui et ne lui laissait pas de répit.
El enigma. La pregunta que había arraigado en él y no le dejaba descansar.

Elles étaient littéralement enracinées à leur terre natale.
Ellas estaban arraigadas a su tierra natal en sentido literal.

enracinée, si l’on peut dire, dans sa terre.
arraigada, por así decirlo, en su misma tierra.

es que sus raíces

Mon enracinement familial était profond.
Mis raíces familiares eran hondas.

— Nous n’étions pas censés nous enraciner ici, Scorpio.
—Se supone que no íbamos a echar raíces, Escorpio.

À notre grand réseau enraciné de force,
a nuestra vasta red en las raíces, imponentes,

C’est tellement complexe et profondément enraciné.
Es tan complicada, tiene raíces tan hondas…

Cependant, mes parents étaient décidés à s’enraciner ;
Mis padres, sin embargo, estaban decididos a echar raíces;

La violence s’enracine profondément dans les cœurs ;
La violencia hunde profundas raíces en el corazón;

Pourtant, elle était enracinée dans un très lointain passé.
Sin embargo, tenía sus raíces en un lejano pasado.

C’est comme de voir des mythes s’enraciner dans un parking.
Es como ver mitos que echan raíces en un aparcamiento.

C'est le seul endroit où il m'est possible de m'enraciner.
es el único lugar donde se me permite hundir las raíces.

Elle paraissait enracinée dans ce coin de béton.
La mujer parecía haber echado raíces en su parcela de cemento.