Translation for "est-ce contraint" to spanish

Est-ce contraint

• es forzado
• se forzó

Translation examples

es forzado

leurs réponses sont contraintes.
sus respuestas son forzadas.

Elle l’avait effectivement contraint à demander.
Ella le había forzado a preguntar.

Vous êtes contraint de venir dans cette ville.
Estás forzado a venir a este pueblo.

Sous la contrainte, elle obéit.
Se vio forzada a obedecerle.

Décision motivée par les contraintes budgétaires.
Forzada por las restricciones presupuestarias.

Il serait contraint de révéler tout ce qu’il savait.
Se vería forzado a relatarlo todo.

Kitty eut un sourire contraint.
Kitty esbozó una sonrisa forzada.

Hedwige eut un sourire contraint.
Hedwige mostró una sonrisa forzada.

dans la cordialité de Gerbert, il y avait quelque chose de contraint.
en la cordialidad de Gerbert había algo forzado.

Ses gestes trahissaient un calme contraint.
Sus ademanes revelaban que su calma era forzada.

se forzó

Il eut un sourire contraint, les narines pincées.
Las aletas de su nariz se estrecharon cuando forzó una pálida sonrisa.

Sa proposition était solide et parfaitement logique. Il eut un sourire contraint.
Su propuesta se fundamentaba en una sólida lógica. Forzó una sonrisa.

L’abomination qui a contraint Giskard à agir comme il l’a fait.
La abominación que forzó a Giskard a actuar como lo hizo.

— Quand j’ai été contrainte par un homme qui ne me plaisait pas à faire des choses que je n’aimais pas.
—Cuando un hombre que no me gustaba me forzó a hacer cosas que yo no quería hacer.

— Vous m’avez contraint, répliqua Lucky, en menaçant la vie de Bigman.
—Usted me forzó a mí —respondió sosegadamente Lucky—, amenazando la vida de Bigman.

Ma sécheresse la fit tressaillir, mais elle releva le menton et eut un sourire contraint.
Dio un leve respingo ante mi tono, pero entonces levantó la barbilla y forzó una sonrisa.

« Mon mariage a été arrangé, ce n’est pas un secret, reprit-elle alors, mais personne ne m’a contrainte.
No es ningún secreto que mi matrimonio fue concertado, pero nadie me forzó a casarme —dijo—.

Elle l’a contraint à s’identifier avec l’accusation absurde, à aller « chercher sa faute », à faire un aveu public.
Ella le forzó a identificarse con la acusación absurda, a ir a «buscar la falta», a hacer una confesión pública.

Sa blessure, s’infectant gravement, l’y conduit à l’hôpital où il est contraint de prendre de la morphine pour surmonter la douleur.
Allí la seriamente infectada herida forzó su hospitalización, obligándole a tomar morfina para combatir el dolor.

Il lui prit l’index et l’orienta vers le grain de beauté qu’elle avait entre les sourcils, l’obligeant à loucher au point qu’elle vit double et fut contrainte de se frotter les yeux. Le professeur s’esclaffa.
Señaló con el índice entre las cejas, indicando el lunar que Sofía tenía entre los ojos. Ella forzó los ojos hasta que acabó viendo doble y tuvo que frotárselos. El profesor rio.